1
00:00:01,418 --> 00:00:03,959
{\an8}Esta película es ficticia
pero inspirado en hechos reales.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:04,126 --> 00:00:06,501
{\an8}Cualquier postura sobre un caso legal
es involuntario.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
5
00:01:07,001 --> 00:01:11,168
{\an8}ATENAS
6
00:01:20,293 --> 00:01:22,376
- ¿Café?
- Sí, por favor.
7
00:01:22,543 --> 00:01:23,627
No demasiado.
8
00:01:24,335 --> 00:01:25,585
¿A qué hora te levantaste?
9
00:01:25,751 --> 00:01:26,876
Ocho.
10
00:01:27,668 --> 00:01:29,251
- ¿Quieres un poco?
- Sí, por favor.
11
00:03:04,168 --> 00:03:06,751
Trabajando muchas horas, debes estar cansado.
12
00:03:29,293 --> 00:03:30,126
Vuelvo enseguida.
13
00:03:36,502 --> 00:03:38,376
Piso equivocado.
14
00:04:24,918 --> 00:04:27,376
Situación asegurada.
Envía al francés.
15
00:04:45,667 --> 00:04:46,876
Abdelhamid Abaaoud.
16
00:04:50,377 --> 00:04:51,834
Fíjate bien.
17
00:04:52,001 --> 00:04:53,126
¿Ahmed?
18
00:04:53,460 --> 00:04:54,626
¿Dónde está?
19
00:04:54,793 --> 00:04:55,918
¿Lo conoces?
20
00:04:56,293 --> 00:04:58,126
No sé nada sobre él.
21
00:04:58,293 --> 00:04:59,251
¿Dónde está?
22
00:05:01,001 --> 00:05:03,126
Quizás en el tejado.
23
00:05:41,085 --> 00:05:42,335
Lo perdimos.
24
00:05:43,335 --> 00:05:44,335
Nada.
25
00:05:54,584 --> 00:05:56,126
SDAT3, Atenas.
26
00:05:56,460 --> 00:05:57,709
09.48 horas.
27
00:05:58,126 --> 00:06:00,377
La operación de exfiltración de Abaaoud terminó.
28
00:06:01,709 --> 00:06:02,834
Fallido.
29
00:06:10,584 --> 00:06:12,834
{\an8}Diez meses después
30
00:07:13,126 --> 00:07:14,043
¿Sí?
31
00:07:35,876 --> 00:07:36,834
¿Sí?
32
00:08:02,210 --> 00:08:05,293
TN750 a todas las unidades,
disparos en la comisaría 10.
33
00:08:05,459 --> 00:08:07,501
Repito, disparos en la comisaría 10.
34
00:08:09,126 --> 00:08:10,751
Dale la vuelta. ¿Sí, Marco?
35
00:08:10,918 --> 00:08:12,210
¿Dos bombas en el juego?
36
00:08:12,376 --> 00:08:13,918
Lo sé. Héloïse está en el PP.
37
00:08:14,085 --> 00:08:15,501
Quédate tranquilo, llama a todos.
38
00:08:15,668 --> 00:08:18,875
¿Disparos en el décimo?
Las calles. Dame nombres de calles.
39
00:08:19,043 --> 00:08:21,209
Bichat, Fontaine au Roi.
Entonces, 10 y 11.
40
00:08:21,543 --> 00:08:24,043
Dos hombres en autos
disparando a la multitud.
41
00:08:24,210 --> 00:08:25,543
Mantenga la línea. ¿Damnificados?
42
00:08:25,709 --> 00:08:26,668
Pesado en París.
43
00:08:27,709 --> 00:08:29,918
TN81 para BAC10, en el lugar.
44
00:08:30,085 --> 00:08:32,709
- Necesitamos refuerzos.
- Armamento pesado. Solicitar respaldo.
45
00:08:32,876 --> 00:08:34,960
¡Es una zona de guerra! Repito...
46
00:08:35,417 --> 00:08:37,126
Heridas de rifle de asalto. Calle de Charonne.
47
00:08:37,293 --> 00:08:38,334
Enviar copia de seguridad.
48
00:08:51,210 --> 00:08:53,043
Subdirección Antiterrorista.
49
00:08:53,626 --> 00:08:55,459
No te preocupes, enviaré un equipo.
50
00:08:57,085 --> 00:08:58,334
Unidades de vigilancia,
51
00:08:58,501 --> 00:08:59,751
Reunión informativa inicial Sala M.
52
00:09:05,668 --> 00:09:08,501
Se desconoce el número de tiradores.
Un grupo en el partido, otro en París.
53
00:09:08,668 --> 00:09:10,751
Disparos, calle Bichat.
Fontaine au Roi, por confirmar.
54
00:09:11,459 --> 00:09:12,793
Y la calle de Charonne.
55
00:09:12,960 --> 00:09:14,751
Séverina,
Stade de France con tu unidad!
56
00:09:14,918 --> 00:09:16,001
¡Sébastien, distrito 10!
57
00:09:16,168 --> 00:09:18,835
Terroristas en Le Bataclan.
Durante un concierto.
58
00:09:27,876 --> 00:09:31,001
{\an8}Ante el terror,
Francia debe mantenerse firme.
59
00:09:31,168 --> 00:09:34,001
Espera, Marco, se fueron de
bares en las aceras a Le Bataclan?
60
00:09:39,543 --> 00:09:40,626
¿Cuantos de ellos?
61
00:09:40,960 --> 00:09:41,835
¿Cuántos?
62
00:09:44,876 --> 00:09:46,085
¿Damnificados?
63
00:09:51,751 --> 00:09:52,876
Te devolveré la llamada.
64
00:09:54,210 --> 00:09:58,251
Unidades Fred, RAID y BRI
están listos para partir en Le Bataclan.
65
00:09:58,418 --> 00:10:00,001
¿Alguna estimación de víctimas?
66
00:10:00,168 --> 00:10:01,501
Sin números precisos.
67
00:10:01,668 --> 00:10:04,418
Al menos 30 en París.
Demasiado pronto para saberlo en Le Bataclan.
68
00:10:04,584 --> 00:10:06,127
Mencione objetivos continuos.
69
00:10:06,292 --> 00:10:07,835
Todos están en camino.
70
00:10:08,459 --> 00:10:10,751
Tenemos, a petición mía,
71
00:10:10,918 --> 00:10:13,251
{\an8}movilizó todas las fuerzas disponibles
72
00:10:13,418 --> 00:10:17,501
para permitir la neutralización
de los terroristas
73
00:10:17,668 --> 00:10:21,835
y para asegurar cada distrito
que pueda verse afectado.
74
00:10:22,376 --> 00:10:24,292
He decidido además
75
00:10:24,459 --> 00:10:26,376
para sellar las fronteras de la nación.
76
00:10:26,835 --> 00:10:29,292
Intervención cancelada en Les Halles.
¡Falsa alarma!
77
00:10:29,459 --> 00:10:30,751
No, falsa alarma.
78
00:10:30,918 --> 00:10:32,043
Entonces, ¿dónde estamos?
79
00:10:32,209 --> 00:10:35,001
Fuente del Rey,
Están buscando en los sótanos.
80
00:10:35,668 --> 00:10:37,209
Mis queridos compatriotas,
81
00:10:37,459 --> 00:10:39,459
Mis pensamientos están con las víctimas.
82
00:10:39,626 --> 00:10:43,501
Hay tantos de ellos,
y sus familias y los heridos.
83
00:10:43,668 --> 00:10:47,459
Se han disparado varias docenas de disparos.
Es puro horror.
84
00:10:47,626 --> 00:10:48,835
Necesito tiempos.
85
00:10:49,085 --> 00:10:50,584
- Hablar.
- Te llamo de nuevo.
86
00:10:50,751 --> 00:10:52,501
Dos grupos, tal vez tres.
87
00:10:52,835 --> 00:10:54,127
Uno en el Estadio de Francia,
88
00:10:54,292 --> 00:10:57,002
el otro en el 10,
atacando Le Bataclan ahora mismo.
89
00:10:57,167 --> 00:10:58,376
Dejaron a un tipo aquí.
90
00:10:58,710 --> 00:11:01,418
Entonces Bichat a la Nación,
¿Y luego volver a Le Bataclan?
91
00:11:02,043 --> 00:11:03,418
Estamos comprobando el momento.
92
00:11:03,584 --> 00:11:04,960
¿Coordinando servicios de emergencia?
93
00:11:05,127 --> 00:11:07,085
Una unidad. Inundado de llamadas.
94
00:11:07,251 --> 00:11:11,584
Cuando sube el número 197,
Será un maldito tsunami.
95
00:11:12,209 --> 00:11:13,543
¡El asalto al Bataclan está en marcha!
96
00:11:13,710 --> 00:11:19,043
En este mismo momento, nuestras fuerzas de seguridad
han lanzado un asalto
97
00:11:19,209 --> 00:11:20,835
en un lugar en París.
98
00:11:21,751 --> 00:11:24,418
He pedido refuerzos militares
99
00:11:24,584 --> 00:11:28,043
para evitar más ataques.
100
00:11:28,209 --> 00:11:29,085
Mis queridos compatriotas...
101
00:11:29,251 --> 00:11:30,918
En el Ministerio te devuelven la llamada.
102
00:11:31,085 --> 00:11:32,793
Te pido que mantengas
103
00:11:32,960 --> 00:11:34,668
confianza total
104
00:11:34,835 --> 00:11:37,334
en lo que podemos hacer
con nuestras fuerzas de seguridad
105
00:11:37,626 --> 00:11:40,418
para proteger nuestra nación
del ataque terrorista.
106
00:11:40,584 --> 00:11:42,085
¿Tenemos un recuento de bajas?
107
00:11:42,251 --> 00:11:45,418
Nada confiable.
Estamos esperando información de los hospitales.
108
00:11:45,584 --> 00:11:48,126
Pero tenemos confirmación.
que los terroristas del Bataclan
109
00:11:48,293 --> 00:11:50,668
No son los que atacaron los bares.
110
00:11:50,835 --> 00:11:53,501
- ¿Entonces algunos andan sueltos?
- Exactamente.
111
00:11:53,668 --> 00:11:56,668
Pero como no tenemos idea
cuantos andan sueltos,
112
00:11:56,835 --> 00:12:00,085
ni si otras células están a punto de actuar,
como Coulibaly en enero,
113
00:12:00,251 --> 00:12:04,501
así que recomiendo un cierre en toda la ciudad
hasta que la situación esté bajo control.
114
00:12:04,960 --> 00:12:06,876
No nos dejaremos llevar por el pánico.
115
00:12:07,043 --> 00:12:08,626
No es dejarse llevar por el pánico.
116
00:12:08,793 --> 00:12:11,126
El Presidente declarará
un estado de emergencia.
117
00:12:11,293 --> 00:12:13,085
Todos los servicios deben estar respaldados.
118
00:12:13,501 --> 00:12:14,584
Información llegando.
119
00:12:14,751 --> 00:12:17,710
Recuento provisional de víctimas
en el distrito 11
120
00:12:18,543 --> 00:12:21,751
sugiere entre 60 y 80 muertos en Le Bataclan.
Al menos.
121
00:12:26,960 --> 00:12:30,418
El número de muertos sigue aumentando.
Podría estar relacionado con Atenas.
122
00:12:31,585 --> 00:12:33,126
Lo más probable, supongo.
123
00:12:33,293 --> 00:12:36,835
Claro, pero no estaré en casa.
mientras andan sueltos.
124
00:12:37,334 --> 00:12:39,501
Dale a los niños mi amor. Voy a llamar.
125
00:12:59,209 --> 00:13:01,793
Tenemos al menos 100 muertos en París.
126
00:13:02,960 --> 00:13:04,293
Es una masacre.
127
00:13:04,585 --> 00:13:07,293
Los servicios de emergencia tratan a las víctimas,
los bomberos evacuan a la gente,
128
00:13:07,459 --> 00:13:10,543
y aplicación de la ley
está asegurando la ciudad.
129
00:13:11,126 --> 00:13:12,710
Naturalmente, nos entrenamos para esto,
130
00:13:12,877 --> 00:13:16,042
pero si la carga emocional es demasiada,
retirarse.
131
00:13:16,209 --> 00:13:17,376
No serás juzgado.
132
00:13:17,877 --> 00:13:22,751
Si conoce a una víctima o cree que podría conocerla,
volver a casa o trabajar en el campo.
133
00:13:23,877 --> 00:13:26,918
no quiero
las emociones personales toman el control.
134
00:13:28,626 --> 00:13:31,084
El grupo de Marco lidera la investigación.
bajo mi mando,
135
00:13:31,251 --> 00:13:34,668
con el grupo dirigido por Stéphanie,
quien supervisa el procedimiento.
136
00:13:34,835 --> 00:13:38,918
Sarah encabezará Vigilancia,
trabajando bajo órdenes de Investigación.
137
00:13:39,293 --> 00:13:41,751
Cyber estará dirigido por Julien y Mélanie.
138
00:13:41,918 --> 00:13:44,251
Dividir la infiltración
y Monitoreo de Red.
139
00:13:44,418 --> 00:13:47,960
Seguimiento e informe
Todos los mensajes de apoyo al EI, ¿vale?
140
00:13:48,126 --> 00:13:50,168
Por último, el grupo de Margaux se ocupa de las Víctimas.
141
00:13:50,334 --> 00:13:52,918
identificación,
lugares de hospitalización...
142
00:13:53,251 --> 00:13:57,710
Las últimas noticias son dos, tal vez tres.
terroristas sueltos en París.
143
00:13:58,126 --> 00:14:01,126
01:17 am. Salieron del radar
a las 10 de anoche.
144
00:14:01,293 --> 00:14:03,001
Están 3 horas por delante de nosotros.
145
00:14:03,918 --> 00:14:06,668
Definiremos áreas donde pueden estar.
146
00:14:07,126 --> 00:14:09,001
Y cerramos París y sus suburbios.
147
00:14:09,168 --> 00:14:13,168
Quiero informantes, agentes encubiertos.
y policías a coordinar.
148
00:14:13,334 --> 00:14:17,084
Cualquier chico que haya actuado raro en las últimas 24 horas.
debe estar bajo custodia.
149
00:14:17,376 --> 00:14:19,793
Y quiero que todos nos concentremos en nuestros trabajos.
150
00:14:20,084 --> 00:14:21,084
Como todos los días.
151
00:14:24,626 --> 00:14:25,710
Gracias.
152
00:14:26,835 --> 00:14:30,543
{\an8}NOVIEMBRE
153
00:14:30,710 --> 00:14:34,585
{\an8}14 DE NOVIEMBRE
154
00:14:48,209 --> 00:14:51,084
Encontramos el coche de los tiradores.
Un asiento negro.
155
00:14:52,501 --> 00:14:53,626
Ese de ahí.
156
00:14:55,543 --> 00:14:56,334
Allí...
157
00:14:56,877 --> 00:14:58,668
Están saliendo de la calle de Charonne.
158
00:14:58,835 --> 00:15:01,293
Luego giran hacia el Boulevard Voltaire.
159
00:15:02,001 --> 00:15:03,376
Uno de ellos sale.
160
00:15:04,752 --> 00:15:06,501
Así que ahora sólo hay dos en el coche.
161
00:15:06,917 --> 00:15:08,585
Está bien. ¿Y luego?
162
00:15:08,877 --> 00:15:10,460
El coche vuelve a ponerse en marcha.
163
00:15:11,251 --> 00:15:13,418
Lo recogemos aquí, en Nación.
164
00:15:14,293 --> 00:15:15,251
Esperar.
165
00:15:15,710 --> 00:15:16,626
¿Qué?
166
00:15:18,626 --> 00:15:19,752
¿Estamos seguros de eso?
167
00:15:22,209 --> 00:15:24,293
La próxima vez que lo recojamos será aquí.
168
00:15:25,084 --> 00:15:26,334
En la calle d'Avron.
169
00:15:27,084 --> 00:15:29,001
Después de la Rue d'Avron, hecho,
170
00:15:29,168 --> 00:15:30,126
los perdemos.
171
00:15:30,293 --> 00:15:32,543
Muy bien, entonces los suburbios del este.
172
00:15:32,710 --> 00:15:35,251
Compruebe las cintas en Vincennes,
Saint-Mandé, Montreuil y Bagnolet.
173
00:15:35,418 --> 00:15:36,418
Señor...
174
00:15:36,585 --> 00:15:39,752
El PTS encontró una cédula de identidad
en el coche delante de Le Bataclan.
175
00:15:39,917 --> 00:15:41,293
Nombre de Salah Abdeslam.
176
00:15:41,793 --> 00:15:43,959
- ¿Francés?
- Belga. De Molenbeek.
177
00:15:44,126 --> 00:15:45,376
Asociado de Abaaoud.
178
00:15:46,793 --> 00:15:48,917
Sí, y esto te gustará aún menos...
179
00:15:49,084 --> 00:15:52,418
Anoche regresó a Bélgica.
con otros dos hombres.
180
00:15:54,710 --> 00:15:58,418
Salah Abdeslam, 26 años, nacido en Bruselas,
actualmente está prófugo.
181
00:15:58,585 --> 00:16:02,501
Alquiló a su propio nombre
ambos coches utilizados en los ataques de anoche.
182
00:16:02,668 --> 00:16:05,209
Se encontró uno en las afueras de Le Bataclan.
183
00:16:05,376 --> 00:16:10,668
El otro, un Seat negro, fue usado
por los dos terroristas que atacaron bares,
184
00:16:10,835 --> 00:16:12,084
armados con Kalashnikovs,
185
00:16:12,251 --> 00:16:13,585
y también están huyendo.
186
00:16:13,752 --> 00:16:17,209
Salah Abdeslam fue visto esta mañana
en la frontera belga,
187
00:16:17,376 --> 00:16:19,168
con otros dos hombres...
188
00:16:19,626 --> 00:16:22,209
No hay rastro de Abdeslam
viajando a Siria.
189
00:16:22,376 --> 00:16:26,626
La inteligencia belga dice
Abdeslam es amigo de la infancia de Abaaoud,
190
00:16:26,793 --> 00:16:30,668
para que pudiera supervisar fácilmente las operaciones
de Bélgica o París
191
00:16:30,834 --> 00:16:32,001
bajo órdenes de Abaaoud.
192
00:16:32,168 --> 00:16:33,959
¿Abaaoud está definitivamente en Siria?
193
00:16:34,126 --> 00:16:35,501
Casi con certeza.
194
00:16:35,668 --> 00:16:38,876
Después del desastre de Atenas,
Llegó a Raqqah vía Bulgaria.
195
00:16:39,043 --> 00:16:40,959
No tenemos señales de él desde entonces.
196
00:16:42,168 --> 00:16:43,959
Pres sale en televisión a las 8 de la noche.
197
00:16:44,293 --> 00:16:45,376
¿Qué tiene SDAT para nosotros?
198
00:16:45,543 --> 00:16:48,418
Todas mis unidades están en él,
siguiendo múltiples pistas,
199
00:16:48,585 --> 00:16:53,209
Hemos acumulado 214 búsquedas,
37 personas detenidas.
200
00:16:53,375 --> 00:16:55,250
Bien. ¿Y la DGSI?
201
00:16:55,752 --> 00:16:59,667
Tenemos algo. Omar Alaoui,
traficante, preso, en nuestra lista de vigilancia,
202
00:16:59,834 --> 00:17:02,959
radicalizado en prisión en la década de 2000
Por Djamel Bouzihad.
203
00:17:04,250 --> 00:17:05,168
Ese es él.
204
00:17:07,293 --> 00:17:12,084
Cambié la tarjeta SIM 3 veces en 2 semanas,
3 viajes a Bélgica desde octubre,
205
00:17:12,251 --> 00:17:14,501
haciendo todo lo posible para escapar de la vigilancia.
206
00:17:16,084 --> 00:17:19,251
- Te envié el expediente de un tal Omar Alaoui.
- Entendido.
207
00:17:19,418 --> 00:17:21,752
La DGSI le enviará los datos de su SIM.
208
00:17:21,917 --> 00:17:23,959
- Obtenga vigilancia sobre él.
- Copiar.
209
00:17:26,585 --> 00:17:29,168
- Kader, de la DGSI.
- ¿Qué tienes sobre Alaoui?
210
00:17:29,335 --> 00:17:31,043
Puede estar relacionado con los terroristas.
211
00:17:31,834 --> 00:17:33,834
Busco asiento negro
huyendo del lugar.
212
00:17:37,001 --> 00:17:40,126
- Sarah, una petición importante de Surv.
- Estamos en ello.
213
00:17:41,376 --> 00:17:43,585
Djibril, Foued, una operación de supervivencia para vosotros.
214
00:17:43,752 --> 00:17:46,585
Omar Alaoui,
35, calle del barrio Saint-Denis.
215
00:17:48,168 --> 00:17:49,209
Vamos, Omar.
216
00:17:49,751 --> 00:17:51,335
Vamos, chico.
217
00:17:56,001 --> 00:17:57,293
Lo tengo. Estamos activos.
218
00:18:04,209 --> 00:18:07,710
09.30. Alaoui en tránsito,
saliendo de un Smart negro,
219
00:18:07,876 --> 00:18:11,543
registro
Bravo Max 5-4-7 India Eco.
220
00:18:29,751 --> 00:18:32,251
Ahí vamos. Buen trabajo, hombre.
221
00:18:34,959 --> 00:18:36,585
Mira, mira eso.
222
00:18:38,335 --> 00:18:40,627
- ¿Aún no hay señales del Seat negro?
- Ninguno.
223
00:18:42,501 --> 00:18:43,792
¿Sigue bajo custodia?
224
00:18:44,418 --> 00:18:45,501
Bien, gracias.
225
00:18:45,668 --> 00:18:46,668
Escríbelo.
226
00:18:52,043 --> 00:18:53,293
Es una locura.
227
00:18:53,460 --> 00:18:55,876
Esos hermanos
He ido directamente al paraíso.
228
00:18:56,293 --> 00:18:59,251
En casa, estaría en las calles
celebrando con mis hermanos.
229
00:18:59,418 --> 00:19:00,501
Mashallah.
230
00:19:00,668 --> 00:19:03,251
No hablaré por teléfono.
¿Estás en casa esta noche?
231
00:19:03,418 --> 00:19:04,543
Claro, ¿qué puedo hacer?
232
00:19:05,335 --> 00:19:07,585
El paquete que te di hace 3 días,
233
00:19:07,751 --> 00:19:09,543
{\an8}Necesitamos hablar de ello.
234
00:19:09,709 --> 00:19:12,168
{\an8}Pero por teléfono, es complicado.
235
00:19:12,335 --> 00:19:15,293
- Pasaré más tarde.
- Cuando quieras.
236
00:19:15,460 --> 00:19:17,043
- ¿A qué hora?
- Lo de siempre.
237
00:19:17,210 --> 00:19:18,001
Inshallah.
238
00:19:18,168 --> 00:19:19,585
Salaam, hasta luego.
239
00:19:21,210 --> 00:19:22,959
Interesante toque en Benkhadra.
240
00:19:23,335 --> 00:19:25,709
Ver a un tipo llamado Mokrani esta noche.
241
00:19:25,876 --> 00:19:27,126
¿Conocemos algún Mokranis?
242
00:19:27,293 --> 00:19:28,293
Yo no.
243
00:19:28,460 --> 00:19:29,335
Yo tampoco.
244
00:19:31,376 --> 00:19:35,126
SDAT aquí, para realizar una verificación,
después de una intervención telefónica en el expediente Benkhadra,
245
00:19:35,293 --> 00:19:37,502
Estoy buscando a un tipo llamado Mokrani.
246
00:19:38,168 --> 00:19:41,876
Benkhadra está en todas partes,
pero nada sobre Mokrani hasta el momento.
247
00:19:42,751 --> 00:19:44,502
Benkhadra nunca abandonó el crimen.
248
00:19:44,667 --> 00:19:46,251
Estoy más interesado en este tipo Mokrani.
249
00:19:46,792 --> 00:19:48,834
- ¿Cómo?
- Nadie ha oído hablar de él.
250
00:19:49,543 --> 00:19:50,502
Interesante.
251
00:19:51,335 --> 00:19:54,834
Le puse Cyber.
Está con los salafistas, pero no realmente.
252
00:19:55,001 --> 00:19:55,918
Excelente.
253
00:19:56,376 --> 00:19:58,168
Se lo enviaré a Surv. Gracias, Inés.
254
00:20:04,918 --> 00:20:07,502
{\an8}BRUSELAS
255
00:20:47,001 --> 00:20:48,168
¡Hijo de puta!
256
00:20:50,959 --> 00:20:52,043
¡Congelar!
257
00:20:53,335 --> 00:20:54,251
¡Abajo!
258
00:20:55,502 --> 00:20:56,667
¡Bajar!
259
00:20:58,293 --> 00:20:59,251
¡Abajo!
260
00:21:12,751 --> 00:21:16,085
Un atentado terrorista, te llama Abdeslam,
te subes a tu auto,
261
00:21:16,251 --> 00:21:18,377
generas 600 clics en una noche,
262
00:21:18,542 --> 00:21:20,626
traerlo a casa, y eso es "normal"?
263
00:21:20,793 --> 00:21:22,293
No dije que fuera normal.
264
00:21:22,460 --> 00:21:25,502
Salah es como mi hermano.
Él me necesita, estoy ahí y punto.
265
00:21:25,667 --> 00:21:28,085
Período.
¿Ahora no tienes idea de dónde está?
266
00:21:28,502 --> 00:21:30,793
te lo dije
Salió por la estación.
267
00:21:31,210 --> 00:21:33,542
- Eso es todo lo que sé.
- Sí, lo entendemos.
268
00:21:33,709 --> 00:21:35,751
- ¿No habló?
- Seguro.
269
00:21:35,918 --> 00:21:38,043
Dijo que participó en el ataque.
270
00:21:38,709 --> 00:21:42,377
Y apenas están comenzando.
Seguirá sonando en París.
271
00:21:42,876 --> 00:21:44,876
Dijo que tenía un chaleco explosivo.
272
00:21:45,043 --> 00:21:46,834
Pensamos que estaba mintiendo...
273
00:21:47,001 --> 00:21:48,001
¿Dio detalles?
274
00:21:48,168 --> 00:21:49,959
No, eso es todo lo que dijo.
275
00:21:50,126 --> 00:21:51,210
¿Qué dijo?
276
00:21:51,377 --> 00:21:52,502
Haría explotar una mierda.
277
00:21:54,377 --> 00:21:56,460
¿Sabes qué? Vamos a ponerte bajo custodia.
278
00:21:56,626 --> 00:21:57,460
Soy inocente.
279
00:21:57,626 --> 00:21:59,460
Riesgo de segundo ataque
280
00:21:59,626 --> 00:22:01,418
- ¡Lo dije claro!
- Te lo cargaremos.
281
00:22:01,542 --> 00:22:03,501
- Y hablaremos de nuevo.
- ¡Soy inocente!
282
00:22:10,834 --> 00:22:13,126
Están parando. Volcar.
283
00:22:15,542 --> 00:22:16,918
Están saliendo.
284
00:22:17,085 --> 00:22:18,377
Djibril, espera.
285
00:22:21,668 --> 00:22:23,001
Él está entrando.
286
00:22:23,460 --> 00:22:25,043
Está dentro. Ve, Djibril.
287
00:22:36,210 --> 00:22:40,043
- ¿Puedo ayudarte?
- Mañana. Entrega para el Sr. Alaoui.
288
00:22:40,501 --> 00:22:42,251
Última puerta, planta baja.
289
00:22:42,418 --> 00:22:43,793
Gracias, señor.
290
00:22:54,793 --> 00:22:55,876
¡30 minutos!
291
00:22:56,584 --> 00:22:58,751
Preparar el traspaso a los equipos entrantes.
292
00:22:59,960 --> 00:23:01,001
Noticias sobre Mokrani?
293
00:23:01,168 --> 00:23:03,751
En curso.
Surv se pondrá manos a la obra mañana por la mañana.
294
00:23:03,918 --> 00:23:06,793
Ya es demasiado tarde.
Benkhadra nos visita esta noche.
295
00:23:06,960 --> 00:23:08,584
Mira, están inundados
296
00:23:08,751 --> 00:23:09,918
Todo con máxima prioridad.
297
00:23:25,876 --> 00:23:28,377
Registro
CL-995-LI
298
00:24:07,918 --> 00:24:10,584
Armas encontradas en el interior.
3 Kalashnikovs, 6 cargadores.
299
00:24:10,751 --> 00:24:12,584
Cartuchos vacíos y cargadores también.
300
00:24:12,751 --> 00:24:15,001
Análisis papilar y bio en curso.
301
00:24:16,834 --> 00:24:18,918
- ¿Modo de disparo?
- Totalmente automático.
302
00:24:20,834 --> 00:24:24,417
- Números intactos.
- Sí, pronto sabremos si hablan.
303
00:24:24,584 --> 00:24:28,085
- ¿Los vieron salir?
- Puerta a puerta, nada hasta el momento.
304
00:24:29,085 --> 00:24:31,001
¿Ese es el metro de Croix-de-Chavaux?
305
00:24:31,168 --> 00:24:33,335
¿Cámaras de seguridad?
Tal vez fueron por ese camino.
306
00:24:33,501 --> 00:24:34,751
Presentamos una solicitud.
307
00:24:34,918 --> 00:24:36,793
- Mantenme informado.
- Seguro.
308
00:24:36,960 --> 00:24:39,626
¿Fred? Surv ha seguido a Alaoui hasta Vitry.
309
00:24:39,793 --> 00:24:42,335
RAID solicitó el arresto.
310
00:25:03,876 --> 00:25:04,793
¡Policía!
311
00:25:05,293 --> 00:25:06,252
¡Omar Alaoui!
312
00:25:06,417 --> 00:25:07,584
¡Alaoui, al suelo!
313
00:25:08,459 --> 00:25:09,668
¡No te muevas!
314
00:25:09,835 --> 00:25:11,126
- ¡No te muevas!
- ¡Detener!
315
00:25:11,751 --> 00:25:12,584
¡Policía!
316
00:25:14,709 --> 00:25:15,876
¡Detener!
317
00:25:17,876 --> 00:25:19,376
¡Muéstrame tus manos!
318
00:25:19,835 --> 00:25:21,043
¡Congelar! ¡Bajar!
319
00:25:25,960 --> 00:25:26,876
¿13 kilos de coca?
320
00:25:27,043 --> 00:25:30,085
Sí. Por eso
Alaoui desapareció del radar.
321
00:25:30,252 --> 00:25:31,918
¿Entonces no estuvo involucrado en los ataques?
322
00:25:32,085 --> 00:25:33,751
No según sus movimientos.
323
00:25:33,918 --> 00:25:35,835
¿La DGSI no tenía forma de saberlo?
324
00:25:36,001 --> 00:25:37,085
¿Qué puedo decir?
325
00:25:37,334 --> 00:25:40,668
¿Qué pasa con el Seat en Montreuil?
¿Y Abdeslam?
326
00:25:40,835 --> 00:25:41,835
Nada por ahora.
327
00:25:45,043 --> 00:25:46,960
Plantas en todos los lugares estratégicos.
328
00:25:47,127 --> 00:25:49,876
bares de buceo,
Mezquitas subterráneas, prisiones...
329
00:25:50,043 --> 00:25:50,835
Háblame.
330
00:25:51,001 --> 00:25:51,835
Señor...
331
00:25:52,376 --> 00:25:55,835
Informes BRF
Las cámaras de Croix-de-Chavaux muestran a 2 sospechosos.
332
00:25:56,001 --> 00:25:57,376
Cintas en 30 minutos.
333
00:25:57,543 --> 00:25:59,501
30 minutos es demasiado. marco...
334
00:25:59,876 --> 00:26:03,793
Dile a BRF que mueva sus traseros.
Consigue esas cintas en menores de 15 años.
335
00:26:03,960 --> 00:26:07,168
Estoy de acuerdo con otros invitados del estudio.
Estamos en guerra.
336
00:26:07,751 --> 00:26:09,751
¿Qué significa aquí "guerra"?
337
00:26:09,918 --> 00:26:12,418
Sabíamos que podría suceder
y ha sucedido,
338
00:26:12,584 --> 00:26:15,418
sólo meses
después del ataque a Charlie Hebdo,
339
00:26:15,584 --> 00:26:19,751
Las medidas que se están tomando actualmente
no son suficientes para protegernos.
340
00:26:20,168 --> 00:26:23,376
Se nos dice que,
en los últimos meses e incluso días,
341
00:26:23,543 --> 00:26:26,793
lo logramos
para evitar varios ataques.
342
00:26:26,960 --> 00:26:29,210
De mi lectura de la prensa,
343
00:26:29,376 --> 00:26:32,626
se debió principalmente
a la chapuza de los terroristas,
344
00:26:32,960 --> 00:26:36,668
en lugar de los servicios de seguridad
realmente nos protege.
345
00:27:36,501 --> 00:27:37,584
¡Joder!
346
00:29:06,793 --> 00:29:10,334
2304. Llega Benkhadra
en la presunta residencia de Tarek Mokrani.
347
00:29:27,960 --> 00:29:29,376
{\an8}NOVIEMBRE
348
00:29:29,543 --> 00:29:32,002
{\an8}15 DE NOVIEMBRE
349
00:29:42,042 --> 00:29:43,793
Identificó a dos hombres armados.
350
00:29:45,751 --> 00:29:46,877
¿Correcto?
351
00:29:48,418 --> 00:29:51,793
habló en un momento
pero no recuerdo lo que dijo.
352
00:29:52,626 --> 00:29:55,293
se que es dificil
pero trata de recordar.
353
00:29:57,585 --> 00:30:00,459
Se volvió hacia el otro chico.
dijo algo...
354
00:30:00,626 --> 00:30:02,626
- Estaban vestidos...
- Se rió uno.
355
00:30:02,793 --> 00:30:03,710
...normalmente.
356
00:30:03,877 --> 00:30:05,710
Se volvió hacia el otro chico y se rió.
357
00:30:05,877 --> 00:30:06,877
Joven.
358
00:30:07,710 --> 00:30:10,585
Brevemente llamé la atención de uno de ellos.
359
00:30:11,126 --> 00:30:13,002
Era como si no viera nada.
360
00:30:17,167 --> 00:30:18,793
No vio nada.
361
00:30:22,084 --> 00:30:24,793
Toda esa gente que habían matado
no fueron nada.
362
00:30:26,293 --> 00:30:29,793
¿Recuerdas algún otro detalle?
¿Su ropa?
363
00:30:31,042 --> 00:30:33,877
- Su sudadera. Una sudadera con capucha azul marino.
- Excelente.
364
00:30:34,334 --> 00:30:36,126
Del mismo color que tu chaqueta.
365
00:30:38,501 --> 00:30:39,751
¿Cuántos años tiene?
366
00:30:40,960 --> 00:30:42,001
23.
367
00:30:54,751 --> 00:30:56,501
¿Fue uno de los tiradores?
368
00:30:57,835 --> 00:30:58,835
No.
369
00:30:59,543 --> 00:31:00,877
El único que vi...
370
00:31:03,501 --> 00:31:04,918
intentó dispararme.
371
00:31:06,543 --> 00:31:07,793
Su arma se atascó.
372
00:31:09,251 --> 00:31:10,543
Entonces lo intentó de nuevo.
373
00:31:12,126 --> 00:31:13,501
Se volvió a atascar.
374
00:31:15,209 --> 00:31:17,168
No sé por qué sigo vivo.
375
00:31:17,334 --> 00:31:18,376
Siguió disparando.
376
00:31:19,334 --> 00:31:20,501
Me escondí detrás de una mesa.
377
00:31:21,501 --> 00:31:22,710
Sólo vi sus pies.
378
00:31:23,376 --> 00:31:25,501
Uno llevaba zapatillas naranjas.
379
00:31:26,042 --> 00:31:27,501
- ¿Naranja, dijiste?
- Sí.
380
00:31:27,668 --> 00:31:28,710
Naranja llamativo.
381
00:31:29,710 --> 00:31:30,793
Después de eso...
382
00:31:32,376 --> 00:31:33,543
Silencio.
383
00:32:09,835 --> 00:32:10,917
Lo sé, cariño.
384
00:32:11,334 --> 00:32:13,626
Llámame para ser dulce en cualquier momento.
385
00:32:14,042 --> 00:32:15,293
Con seguridad. Me encanta.
386
00:32:15,460 --> 00:32:17,293
SDAT16 completa el recorrido por la casa
387
00:32:17,460 --> 00:32:19,209
Se cree que es de Tarek Mokrani.
388
00:32:19,585 --> 00:32:22,293
Es 1245. Escríbelo.
389
00:32:23,209 --> 00:32:25,209
Sí, Enghien-les-Bains, tres días.
390
00:32:25,752 --> 00:32:26,752
Tú y yo.
391
00:32:26,917 --> 00:32:28,835
- ¿Feliz?
- Las ventanas tienen cortinas.
392
00:32:29,460 --> 00:32:31,626
No hay movimientos sospechosos en el interior.
393
00:32:32,501 --> 00:32:34,001
Fued, cortina. ¡Mover!
394
00:32:34,168 --> 00:32:35,876
- ¡Muévete!
- Tres días allí...
395
00:32:36,209 --> 00:32:37,501
Observa el movimiento.
396
00:32:37,835 --> 00:32:39,585
Individuo norteafricano.
397
00:32:39,752 --> 00:32:41,959
- Barbudo, de veintitantos años.
- Descripción confirmada.
398
00:32:42,585 --> 00:32:43,917
Estás rompiendo.
399
00:32:44,084 --> 00:32:45,084
Deja de moverte.
400
00:32:45,251 --> 00:32:46,959
Cámara encendida. ¡Mierda, eres hermosa!
401
00:32:47,126 --> 00:32:49,876
Pasar las placas belgas por Eucaris.
402
00:33:01,668 --> 00:33:02,752
¡Delattre!
403
00:33:03,251 --> 00:33:04,418
¡Sí, espera!
404
00:33:04,585 --> 00:33:05,501
¡Delattre!
405
00:33:15,460 --> 00:33:17,876
Un grupo de combatientes del Califato,
406
00:33:18,043 --> 00:33:20,293
Que Allah le dé poder y victoria,
407
00:33:20,460 --> 00:33:23,710
apuntó a la capital
de abominaciones y perversión,
408
00:33:23,876 --> 00:33:27,293
que lleva el estandarte de la cruz
en Europa. ¡París!
409
00:33:27,460 --> 00:33:28,668
Ocho hermanos
410
00:33:28,834 --> 00:33:31,460
usando chalecos explosivos
y portando rifles automáticos
411
00:33:31,626 --> 00:33:35,251
atacó objetivos seleccionados
en el corazón de la capital francesa.
412
00:33:35,418 --> 00:33:36,876
Estadio de Francia.
413
00:33:37,043 --> 00:33:41,251
Le Bataclan, donde cientos de idólatras
célebre perversidad,
414
00:33:41,418 --> 00:33:45,543
junto con otros objetivos
en los distritos 10, 11 y 18.
415
00:33:45,876 --> 00:33:49,084
Estos ataques mataron
al menos doscientos cruzados.
416
00:33:49,251 --> 00:33:51,293
Francia y sus discípulos deben aprender
417
00:33:52,208 --> 00:33:54,917
que son los principales objetivos
del Estado Islámico.
418
00:33:55,084 --> 00:33:58,459
Este ataque presagia la tormenta.
Es una advertencia para...
419
00:33:59,126 --> 00:34:01,501
El EI se ha atribuido la responsabilidad
por los ataques.
420
00:34:02,417 --> 00:34:04,167
¿Sabes por qué te lo jugué?
421
00:34:05,251 --> 00:34:07,376
Para escuchar las voces de tus amiguitos.
422
00:34:08,335 --> 00:34:12,293
Cuando demostremos que usted proporcionó las armas,
Informaremos al Fiscal.
423
00:34:12,460 --> 00:34:14,501
Estarás caído durante años, no meses.
424
00:34:14,668 --> 00:34:16,958
Dos meses aquí y no entiendo qué...
425
00:34:17,125 --> 00:34:18,752
No se trata de qué.
426
00:34:19,335 --> 00:34:22,876
- Se trata de quién.
- Nunca les vendí armas a esos cabrones.
427
00:34:23,043 --> 00:34:25,709
Números de serie de armas.
en el coche de los terroristas
428
00:34:25,875 --> 00:34:28,126
coincide con las armas que tenía en su poder.
429
00:34:28,668 --> 00:34:30,126
¿Ver? Esos son tuyos.
430
00:34:30,293 --> 00:34:32,335
Encontrado en el coche de los tiradores en Montreuil.
431
00:34:33,959 --> 00:34:37,668
Estaba feliz de charlar extraoficialmente.
pero será mejor que hables o sino...
432
00:34:37,834 --> 00:34:40,376
ella se encargará de toda la mierda que digas.
433
00:34:40,710 --> 00:34:41,501
Ir.
434
00:34:41,876 --> 00:34:43,668
Lo siento, no tengo nada que decir.
435
00:34:44,293 --> 00:34:45,501
Tengo principios.
436
00:34:45,834 --> 00:34:47,168
¿Tienes principios?
437
00:34:49,209 --> 00:34:52,043
Tráfico de armas a terroristas islamistas
es uno de ellos?
438
00:34:53,001 --> 00:34:55,376
Eso explica la bonita cruz.
en tu antebrazo?
439
00:35:02,460 --> 00:35:04,126
130 muertos. ¿Me oyes?
440
00:35:05,251 --> 00:35:07,001
Madres, padres, adolescentes...
441
00:35:10,251 --> 00:35:12,543
Hay niños que se despertaron ayer.
442
00:35:13,251 --> 00:35:15,376
que les dijeran que sus padres se habían ido.
443
00:35:17,418 --> 00:35:18,585
¿Tienes hijos?
444
00:35:19,585 --> 00:35:22,126
- ¿Tienes hijos o no?
- Como si te importara una mierda.
445
00:35:22,293 --> 00:35:23,585
¿Dónde están?
446
00:35:24,668 --> 00:35:25,709
¿Con tu ex?
447
00:35:25,876 --> 00:35:26,792
¿Tu madre?
448
00:35:27,876 --> 00:35:30,918
Lo más probable es que mañana
serán atendidos.
449
00:35:31,084 --> 00:35:33,168
Confía en mí para decirles
lo que hiciste.
450
00:35:37,251 --> 00:35:38,585
No conocía a mis compradores.
451
00:35:38,751 --> 00:35:39,876
¿Compradores para qué?
452
00:35:40,043 --> 00:35:41,210
Hace un año obtuve...
453
00:35:41,376 --> 00:35:42,668
¡No puedo oírte!
454
00:35:43,001 --> 00:35:45,335
Hace un año me contactaron para...
455
00:35:45,501 --> 00:35:47,792
Depositar armas en un contenedor en Charleroi.
456
00:35:47,959 --> 00:35:50,043
Me acaban de decir
donde estaban las llaves.
457
00:35:51,293 --> 00:35:54,460
¿Ver? pretendamos
Ofreciste voluntariamente la información.
458
00:35:54,627 --> 00:35:56,959
Al Fiscal le gustará eso.
¿Tu contacto?
459
00:35:57,126 --> 00:35:58,751
Se hacía llamar Abu Omar.
460
00:36:00,667 --> 00:36:02,376
- ¿A él?
- No, no lo conozco.
461
00:36:02,792 --> 00:36:03,959
¿Qué otra cosa?
462
00:36:04,126 --> 00:36:05,418
¿Qué diablos más?
463
00:36:05,585 --> 00:36:06,918
¿Qué obtengo de esto?
464
00:36:07,084 --> 00:36:09,043
Mi paciencia, pero no por mucho tiempo. Hablar.
465
00:36:10,043 --> 00:36:11,043
2-3 semanas después,
466
00:36:11,210 --> 00:36:14,043
Recibí una llamada para otra entrega en...
467
00:36:14,751 --> 00:36:16,918
Cerca de París.
No tengo idea si está vinculado.
468
00:36:17,084 --> 00:36:18,709
Está todo vinculado. ¿Nombre?
469
00:36:18,876 --> 00:36:19,876
Él no lo dijo.
470
00:36:20,792 --> 00:36:22,585
Pero él estaba en la transacción.
471
00:36:22,959 --> 00:36:23,959
¿Y?
472
00:36:25,751 --> 00:36:27,418
Lo conocí de la prisión de Fresnes.
473
00:36:27,751 --> 00:36:29,502
Camino de regreso. Jalid Ben Ahmet.
474
00:36:31,959 --> 00:36:35,460
Se lo vendí porque es un maldito hada.
y me importa un carajo.
475
00:36:35,626 --> 00:36:37,293
- Bien.
- ¿130 muertos?
476
00:36:37,460 --> 00:36:39,793
No culpes a mis Kalashnikovs,
Culpar a los políticos maricas.
477
00:36:40,293 --> 00:36:42,001
- ¿Terminaste?
- No, no lo soy.
478
00:36:42,168 --> 00:36:44,126
El viernes por la noche, envía el ejército.
479
00:36:44,293 --> 00:36:47,502
Napalm por todos los proyectos.
Pero no lo harás. ¡Pollas fláccidas!
480
00:36:47,667 --> 00:36:48,876
Bien, eso es todo.
481
00:36:49,293 --> 00:36:51,585
Mi cruz, mira y déjala así.
482
00:36:53,376 --> 00:36:54,959
¿Ese tal Ben Ahmet?
483
00:36:55,335 --> 00:36:57,667
¿Cómo es que se escapa de la red tan fácilmente?
484
00:36:57,834 --> 00:37:01,126
Culpa nuestra. Le ponemos cola
y lo perdí.
485
00:37:01,293 --> 00:37:02,335
Sensible, lo sé.
486
00:37:02,502 --> 00:37:03,834
Sensible, sí.
487
00:37:04,001 --> 00:37:07,168
¿Te das cuenta de que no podemos asignar?
cientos de agentes a nuestra lista de vigilancia?
488
00:37:07,335 --> 00:37:11,876
Claro, pero un chico en la lista de vigilancia
acumulando armas, acéptalo.
489
00:37:12,043 --> 00:37:14,543
Dejemos las cuestiones de procedimiento para más adelante.
490
00:37:14,709 --> 00:37:17,584
y centrarse en neutralizar a los fugitivos,
como somos...
491
00:37:17,751 --> 00:37:20,210
¿Cómo es que no tenemos nada en 3 días?
492
00:37:20,626 --> 00:37:22,543
3 putos días, si se me permite decirlo.
493
00:37:22,709 --> 00:37:24,502
Mis muchachos no han dormido desde el viernes.
494
00:37:24,667 --> 00:37:27,168
Nosotros tampoco hemos dormido.
¿Y tu punto es?
495
00:37:27,335 --> 00:37:30,584
Nuestra responsabilidad ante la nación,
que tal vez no entiendas...
496
00:37:30,751 --> 00:37:31,543
¿Perdón?
497
00:37:31,709 --> 00:37:33,876
...es asegurar
cada ciudadano se siente seguro.
498
00:37:34,210 --> 00:37:37,043
El ministro espera resultados.
¡Encuentra a Ben Ahmet!
499
00:37:38,709 --> 00:37:42,210
Revise las escuchas telefónicas de Ben Ahmet,
mira lo que puedes encontrar.
500
00:37:42,626 --> 00:37:44,126
Khalid, soy Mouss. ¿Dónde estás?
501
00:37:44,293 --> 00:37:45,584
Nunca contestas.
502
00:37:45,876 --> 00:37:47,751
El tipo detenido, ¿dónde está su expediente?
503
00:37:47,918 --> 00:37:50,709
El chico de Montargis
viene con nosotros.
504
00:37:50,876 --> 00:37:52,168
¡Está en la lista de vigilancia!
505
00:37:52,335 --> 00:37:55,126
Es importante.
Tengo un contacto para los instrumentos.
506
00:37:55,293 --> 00:37:56,502
Guitarras y todo.
507
00:37:57,168 --> 00:37:59,460
¿Khalid? No hablar por teléfono.
508
00:37:59,626 --> 00:38:01,502
- Máxima prioridad.
- Radicalizado, Turquía 2013.
509
00:38:01,667 --> 00:38:02,709
¿Khalid Ben Ahmet?
510
00:38:02,876 --> 00:38:05,085
Quiero ese informe en 10 minutos como máximo.
511
00:38:05,251 --> 00:38:06,667
La DGSI lo perdió.
512
00:38:06,834 --> 00:38:07,626
¿Y el ciber?
513
00:38:07,793 --> 00:38:10,168
Cremallera. Incluso en cuentas sirias infiltradas.
514
00:38:10,335 --> 00:38:12,751
Nada. Sólo el comunicado del EI.
515
00:38:15,793 --> 00:38:18,210
{\an8}URGENTE
Hermanos, necesito un coche. ¿Alguien?
516
00:38:18,377 --> 00:38:19,168
{\an8}Marco,
517
00:38:19,584 --> 00:38:20,834
Compró un Mercedes hace 3 semanas.
518
00:38:20,959 --> 00:38:21,751
Estoy en camino.
519
00:38:24,168 --> 00:38:26,751
Sacar el modelo y matrícula.
520
00:38:27,834 --> 00:38:30,834
Emitimos un llamamiento a testigos.
con su descripción.
521
00:38:31,001 --> 00:38:34,377
- ¿Y el coche?
- Inscripción enviada a todas las unidades.
522
00:38:34,542 --> 00:38:36,709
- ¿Engranando?
- Estamos abrumados con información.
523
00:38:36,876 --> 00:38:39,126
Sólo anoche, más de 500 llamadas.
524
00:39:12,377 --> 00:39:13,542
Tarek Mokrani,
525
00:39:13,709 --> 00:39:15,626
a las 13.45, ahora estás bajo arresto
526
00:39:15,793 --> 00:39:18,876
por conspiración para cometer actos terroristas.
527
00:39:19,043 --> 00:39:20,709
¿Quieres un médico o un abogado?
528
00:39:20,876 --> 00:39:22,501
Mejor. Hablaré con tu jefe.
529
00:39:29,793 --> 00:39:31,085
- Como sabes...
- ¿Está bien?
530
00:39:32,168 --> 00:39:33,251
¿Podemos hablar?
531
00:39:33,876 --> 00:39:35,251
Consígueme a Martin Bérieux.
532
00:39:36,793 --> 00:39:38,584
Hola. Trabajo para ustedes.
533
00:39:40,834 --> 00:39:44,001
¡3 años encubierto!
1 día para que lo arruines.
534
00:39:44,377 --> 00:39:45,918
- Lo sé. Pido disculpas.
- ¿Disculparse?
535
00:39:46,085 --> 00:39:49,001
Díselo a tus hijos,
Evitemos que arruinen nuestro arduo trabajo.
536
00:39:49,168 --> 00:39:50,876
Martin, baja el volumen, por favor.
537
00:39:51,043 --> 00:39:52,542
Cuando tu casa esté en orden.
538
00:39:52,709 --> 00:39:53,876
Cálmate, ¿vale?
539
00:39:54,542 --> 00:39:58,001
Cuando pongo 20 chicos
tras la pista de un traficante de coca,
540
00:39:58,168 --> 00:40:01,168
¿Te grito?
sobre la incompetencia de su servicio?
541
00:40:01,335 --> 00:40:02,417
¿Significado?
542
00:40:02,584 --> 00:40:06,709
¿Quieres más? Tus informantes encubiertos,
3 años para qué información?
543
00:40:06,876 --> 00:40:09,459
No tenía idea de que Mokrani trabajara para la DGSI.
544
00:40:09,626 --> 00:40:14,252
No, el problema es que la DGSI no tenía ni idea.
Lo habíamos rastreado.
545
00:40:14,960 --> 00:40:18,709
Sin orden C1, sin operación de vigilancia,
No hay luz verde de la investigación.
546
00:40:18,876 --> 00:40:20,210
¡Y sin rastros de papel!
547
00:40:21,793 --> 00:40:24,459
La pregunta es,
¿Cómo conseguiste la dirección?
548
00:40:26,417 --> 00:40:28,377
Información de una fuente interna.
549
00:40:28,542 --> 00:40:29,793
La verdad, por favor.
550
00:40:33,626 --> 00:40:34,918
Lo seguí.
551
00:40:35,626 --> 00:40:36,834
¿A quién siguió?
552
00:40:37,252 --> 00:40:38,293
Benkhadra.
553
00:40:38,793 --> 00:40:42,584
Surv no pudo cubrir su reunión en Mokrani,
así que lo seguí.
554
00:40:42,751 --> 00:40:46,501
Un estado de emergencia, una pista sólida.
No tengo ni idea de que está en la DGSI...
555
00:40:46,668 --> 00:40:49,168
¿Crees que el problema es la DGSI?
556
00:40:50,501 --> 00:40:53,043
El problema es
La eficacia de nuestro servicio, Inès.
557
00:40:53,210 --> 00:40:55,584
Ignoraste todos los procedimientos oficiales.
558
00:40:56,584 --> 00:40:59,501
En lugar de Mokrani,
Imagínate que arrestaste a Abdeslam.
559
00:41:00,210 --> 00:41:03,210
Si su abogado se entera,
no hay control judicial,
560
00:41:03,376 --> 00:41:04,335
¿sabes qué pasa?
561
00:41:05,376 --> 00:41:06,918
¿Sabes lo que pasa?
562
00:41:08,335 --> 00:41:10,168
Lo más probable es que salga libre.
563
00:41:12,543 --> 00:41:14,376
Obedecí el llamado del deber.
564
00:41:14,751 --> 00:41:16,709
Ahora no eres un policía provincial.
565
00:41:17,876 --> 00:41:20,293
No hacemos improvisación encubierta.
¿Consíguelo?
566
00:41:21,668 --> 00:41:25,085
Obedeciendo "el llamado del deber"
es lo peor que puedes hacer.
567
00:41:26,376 --> 00:41:28,584
Les da a esos muchachos una posible salida.
568
00:41:31,168 --> 00:41:32,584
- Lo siento, señor.
- Maldita sea.
569
00:41:34,459 --> 00:41:36,501
Es la primera vez. Y el último.
570
00:41:38,043 --> 00:41:39,043
De vuelta al trabajo.
571
00:41:39,210 --> 00:41:41,210
Informe en 2 horas sobre llamadas al 197.
572
00:41:45,417 --> 00:41:46,543
¡Maldito infierno!
573
00:42:35,543 --> 00:42:36,334
¿Bueno?
574
00:42:38,168 --> 00:42:39,292
Muy bien.
575
00:42:40,001 --> 00:42:41,709
¿Cuántas declaraciones procesar?
576
00:42:41,876 --> 00:42:44,876
Esta mañana superamos las 1.250 llamadas.
577
00:43:03,960 --> 00:43:05,709
¿Khalid también está vinculado a ellos?
578
00:43:06,376 --> 00:43:07,835
¿Los hermanos belgas?
579
00:43:08,793 --> 00:43:11,334
¿Khalid, el primo de Malik?
¿Quién solía venir aquí?
580
00:43:11,501 --> 00:43:12,668
Sí. Ben Ahmet.
581
00:43:12,835 --> 00:43:15,251
Al parecer, lo llamó un emir en Siria.
582
00:43:30,085 --> 00:43:32,876
{\an8}khalid ben ahmet
mezquita de bagnolet
583
00:43:39,751 --> 00:43:40,793
Hola señor.
584
00:43:40,960 --> 00:43:42,751
Subdirección Antiterrorista.
585
00:43:43,001 --> 00:43:44,543
¿Qué puedo hacer por ti?
586
00:43:44,710 --> 00:43:46,751
Necesito información sobre Khalid Ben Ahmet.
587
00:43:51,751 --> 00:43:53,960
Sabemos que asistió a esta mezquita.
588
00:43:54,835 --> 00:43:58,251
Y múltiples fuentes lo vinculan.
a los ataques del viernes por la noche.
589
00:43:58,960 --> 00:44:00,376
Háblame de él.
590
00:44:00,793 --> 00:44:02,793
Ojalá tuviera información, señor.
591
00:44:03,418 --> 00:44:05,085
Khalid era un buen chico.
592
00:44:05,543 --> 00:44:07,418
En los últimos meses, dio un giro.
593
00:44:07,751 --> 00:44:09,876
Se unió a hermanos que se habían extraviado.
594
00:44:10,251 --> 00:44:12,668
Si supiera dónde está, diría.
595
00:44:13,085 --> 00:44:15,418
Pero hace semanas que nadie lo ve.
596
00:44:16,584 --> 00:44:18,043
Ayúdalo, por favor.
597
00:44:57,293 --> 00:44:58,543
Planeaba llamarte.
598
00:45:00,710 --> 00:45:02,418
Tenemos localizado a Abaaoud.
599
00:45:02,751 --> 00:45:05,793
El ministro acaba de llamar.
Los espejismos están en camino.
600
00:45:06,751 --> 00:45:08,960
Ataques aéreos franceses en Raqqah,
601
00:45:09,126 --> 00:45:11,209
{\an8}El bastión de los terroristas del EI en Siria.
602
00:45:11,376 --> 00:45:13,876
Diez cazabombarderos
lanzó veinte bombas,
603
00:45:14,043 --> 00:45:17,501
apuntando a los depósitos de armas,
campos de entrenamiento y puestos de mando.
604
00:45:17,876 --> 00:45:20,376
Francia no ha realizado
redadas tan masivas
605
00:45:20,543 --> 00:45:23,002
desde que comenzaron los ataques aéreos el 27 de septiembre.
606
00:45:23,167 --> 00:45:25,501
El objetivo, el belga Abdelhamid Abaaoud,
607
00:45:25,668 --> 00:45:29,085
es sospechoso
de planificar los ataques del viernes desde Siria.
608
00:45:29,251 --> 00:45:31,876
El yihadista fue noticia en enero
609
00:45:32,043 --> 00:45:34,668
cuando escapó por poco
arresto en Atenas.
610
00:45:34,835 --> 00:45:38,626
La muerte de Abaaoud, si se confirma,
sería un duro golpe para el EI,
611
00:45:38,793 --> 00:45:43,209
ya que era cada vez más influyente
entre los yihadistas de habla francesa.
612
00:46:26,626 --> 00:46:28,543
Hice atletismo y...
613
00:46:29,167 --> 00:46:31,710
Un evento que hicimos fue salto de longitud.
614
00:46:31,877 --> 00:46:32,918
Entonces...
615
00:46:33,751 --> 00:46:34,585
tiramos...
616
00:46:34,751 --> 00:46:36,251
Te llamaré luego, cariño.
617
00:46:37,543 --> 00:46:38,960
El expediente Ben Ahmet.
618
00:46:39,126 --> 00:46:40,167
Gracias.
619
00:46:40,501 --> 00:46:43,209
Captado por una cámara de velocidad
en Montargis, el viernes a las 10.
620
00:46:43,376 --> 00:46:45,835
Entonces no estaba en París durante los ataques.
621
00:46:46,002 --> 00:46:48,835
Pero el día 14
buscó activamente un escondite.
622
00:46:49,002 --> 00:46:50,418
Su teléfono dejó de sonar
623
00:46:50,585 --> 00:46:51,543
a las 11 de anoche.
624
00:46:51,710 --> 00:46:52,877
Bien, gracias.
625
00:47:05,209 --> 00:47:06,835
Puede que tenga algo.
626
00:47:08,168 --> 00:47:11,042
Una chica en Saint-Denis
dice que los dos terroristas están escondidos
627
00:47:11,209 --> 00:47:13,334
bajo un intercambio cerca de Aubervilliers.
628
00:47:13,501 --> 00:47:15,001
Vestidos como vagabundos.
629
00:47:16,126 --> 00:47:20,501
Abaaoud y Abdeslam, bla, bla,
Luego un detalle curioso. Zapatillas naranjas.
630
00:47:20,626 --> 00:47:21,418
¿Entonces?
631
00:47:21,960 --> 00:47:26,793
Una víctima mencionó zapatillas naranjas.
y nunca se filtró en la prensa.
632
00:47:27,293 --> 00:47:31,334
Ella dice prima de Abaaoud.
está en su casa. Hasna Aït Boulhacen.
633
00:47:33,376 --> 00:47:34,626
¿La transcripción?
634
00:47:37,543 --> 00:47:39,334
Suena bastante inverosímil.
635
00:47:39,626 --> 00:47:41,668
Aunque las zapatillas son raras.
636
00:47:42,209 --> 00:47:46,042
Vea lo que desenterramos sobre Boulhacen
y el entorno del testigo.
637
00:47:55,293 --> 00:47:57,710
- Tarde. ¿Es esta Samia Kelhouf?
- Sí.
638
00:47:57,877 --> 00:48:00,168
Capitana Inès Moreau,
Subdirección Antiterrorista.
639
00:48:00,334 --> 00:48:02,334
¿Llamaste a la línea directa antes?
640
00:48:02,501 --> 00:48:05,251
¿Por qué tardaste tanto?
Llamé varias veces.
641
00:48:05,543 --> 00:48:07,710
Sé dónde se esconden los terroristas.
642
00:48:07,877 --> 00:48:09,168
Por favor, repita eso, señora.
643
00:48:12,751 --> 00:48:15,251
Sé dónde están los dos terroristas.
644
00:48:18,168 --> 00:48:19,376
{\an8}NOVIEMBRE
645
00:48:19,543 --> 00:48:21,835
{\an8}16 DE NOVIEMBRE
646
00:48:29,042 --> 00:48:30,460
Marco, ¿tienes un minuto?
647
00:48:31,293 --> 00:48:34,959
Samia, 30 años, residente en Saint-Denis,
sin antecedentes policiales.
648
00:48:35,460 --> 00:48:38,710
¿Se queda el primo lejano de Abaaoud?
No en nuestros archivos.
649
00:48:38,877 --> 00:48:40,293
Hasna Aït Boulhacen.
650
00:48:40,460 --> 00:48:42,376
Samia afirma que los dos terroristas
651
00:48:42,543 --> 00:48:45,543
se esconden bajo un cruce de la A86
cerca de Aubervilliers.
652
00:48:45,710 --> 00:48:46,710
Ella los vio.
653
00:48:46,877 --> 00:48:48,418
Uno, en vaqueros, como un rom.
654
00:48:48,585 --> 00:48:51,710
El otro, peludo,
chaqueta bomber y zapatillas naranjas.
655
00:48:51,877 --> 00:48:53,543
El problema es que identificó a dos personas.
656
00:48:53,710 --> 00:48:56,793
Abaaoud seguro,
y Abdeslam al principio antes de retractarse.
657
00:48:56,959 --> 00:49:00,168
Abdeslam en Bélgica
y Abaaoud murió en un ataque aéreo.
658
00:49:00,334 --> 00:49:03,251
- Lo sé.
- ¿Se limita a hablar de ella?
659
00:49:03,418 --> 00:49:06,168
Tres testigos citaron las zapatillas.
Nunca se filtró.
660
00:49:06,334 --> 00:49:08,001
Vale la pena escucharla.
661
00:49:08,626 --> 00:49:11,251
Tráela y obtén su declaración.
662
00:49:14,001 --> 00:49:17,293
Este es BAC26,
siguiendo a un Mercedes negro.
663
00:49:17,460 --> 00:49:20,251
Vehículo marcado en el expediente.
Siguiendo discretamente.
664
00:49:20,418 --> 00:49:21,543
Platos Bravo Charlie
665
00:49:21,710 --> 00:49:24,626
2-5-4 Uniforme de la India. Un solo ocupante.
666
00:49:24,793 --> 00:49:26,126
Esperando instrucciones.
667
00:49:52,917 --> 00:49:54,585
Primero el shock, luego la oración.
668
00:49:54,752 --> 00:49:55,876
En unos momentos
669
00:49:56,043 --> 00:49:59,001
Francia se detendrá
por un minuto de silencio.
670
00:49:59,168 --> 00:50:02,752
Los ciudadanos rendirán homenaje
a las 130 víctimas asesinadas...
671
00:51:03,293 --> 00:51:04,126
¡Ven aquí!
672
00:51:04,293 --> 00:51:05,418
¡Congelar! ¡Detener!
673
00:51:05,585 --> 00:51:07,418
- ¡Ven aquí!
- ¡Policía! ¡Detener!
674
00:51:07,585 --> 00:51:09,043
¡Mover! ¡Fuera del camino!
675
00:51:09,209 --> 00:51:10,293
¡Detener!
676
00:51:12,251 --> 00:51:13,418
¡Detener! ¡Policía!
677
00:51:20,918 --> 00:51:22,376
¡Sal del coche!
678
00:51:22,710 --> 00:51:23,501
¡Salir!
679
00:51:23,918 --> 00:51:25,043
¡Quítate de encima!
680
00:51:26,335 --> 00:51:27,251
¡Está bien, estoy limpio!
681
00:51:27,834 --> 00:51:29,293
- Manos.
- Déjalo enfriar.
682
00:51:30,168 --> 00:51:31,460
Khalid Ben Ahmet,
683
00:51:32,376 --> 00:51:35,376
Confirmas el nombre
¿O te llamas Abu como sea?
684
00:51:39,376 --> 00:51:41,084
¿Jackie Delattre? ¿Te suena?
685
00:51:46,376 --> 00:51:47,501
¿No lo conoces?
686
00:51:50,335 --> 00:51:51,376
Este chico.
687
00:51:52,210 --> 00:51:54,001
{\an8}Estuvisteis juntos en prisión.
688
00:51:54,709 --> 00:51:56,418
{\an8}Le compraste armas.
689
00:52:00,627 --> 00:52:02,543
¿Dónde estabas el 13 de noviembre?
690
00:52:03,792 --> 00:52:05,709
Cayeron con un rayo, ¿no?
691
00:52:08,043 --> 00:52:09,043
Tienes miedo.
692
00:52:12,959 --> 00:52:14,709
Puedo decir que estás asustado.
693
00:52:16,709 --> 00:52:18,876
Los hermanos os cortarán el cuello...
694
00:52:19,043 --> 00:52:21,792
Cuéntanos sobre los dos hombres.
quien atacó los barrotes.
695
00:52:21,959 --> 00:52:23,376
Todo lo que puedo decirte es,
696
00:52:23,543 --> 00:52:25,126
la mano que te golpea
697
00:52:25,834 --> 00:52:27,335
No es una mano cualquiera.
698
00:52:28,168 --> 00:52:30,043
Es la mano de Allah
699
00:52:30,376 --> 00:52:32,001
y de su profeta Mahoma.
700
00:52:34,335 --> 00:52:35,585
Y esto no ha terminado.
701
00:52:35,751 --> 00:52:37,418
Te volverán a atacar.
702
00:52:38,251 --> 00:52:40,543
Mis hermanos en libertad os matarán a todos,
703
00:52:40,709 --> 00:52:43,335
uno tras otro.
Ustedes, sus esposas e hijos infieles...
704
00:52:44,751 --> 00:52:45,834
¡Fred!
705
00:52:48,001 --> 00:52:49,918
Está bien, está bien. Está bien, chicos.
706
00:52:51,126 --> 00:52:52,460
¡Detén eso ahora mismo!
707
00:52:52,792 --> 00:52:54,084
¿Qué te pasa?
708
00:52:54,251 --> 00:52:55,251
¡Contrólate!
709
00:52:55,418 --> 00:52:58,627
Si vas a perder la calma,
no sirves de nada. ¡Ir a casa!
710
00:52:59,084 --> 00:53:01,084
Tranquilízate. Pensar.
711
00:53:01,251 --> 00:53:02,376
Te necesito.
712
00:53:02,543 --> 00:53:04,709
Haz que ese imbécil hable de alguna manera.
713
00:53:18,043 --> 00:53:19,210
¿Samia Kelhouf?
714
00:53:19,626 --> 00:53:22,210
Capitán Moreau.
Hablamos ayer por teléfono.
715
00:53:23,001 --> 00:53:26,210
Sígueme.
Echaré un vistazo dentro de tu bolso.
716
00:53:32,126 --> 00:53:33,709
Date la vuelta con los brazos abiertos.
717
00:53:41,210 --> 00:53:42,460
Está bien, regresa.
718
00:53:50,293 --> 00:53:51,959
Lo siento, procedimiento estándar.
719
00:54:01,793 --> 00:54:02,834
Sigamos recto.
720
00:54:05,709 --> 00:54:06,667
Por aquí.
721
00:54:09,126 --> 00:54:12,376
Eres Samia Kelhouf,
nacido el 16 de agosto de 1983,
722
00:54:12,543 --> 00:54:14,001
en Épinay-sur-Seine.
723
00:54:14,168 --> 00:54:15,709
Nacionalidad, francesa.
724
00:54:15,876 --> 00:54:19,043
Vives en el número 45 de la calle Paul Eluard.
en Saint-Denis,
725
00:54:19,210 --> 00:54:22,834
con Hasna Aït Boulhacen,
que ha vivido contigo durante 2 meses.
726
00:54:23,793 --> 00:54:24,793
Adelante.
727
00:54:26,876 --> 00:54:30,667
Bien, entonces eran las 9:30-10 de la noche.
728
00:54:31,001 --> 00:54:35,667
En el coche llegamos a Aubervilliers,
la rotonda debajo de la A86,
729
00:54:36,168 --> 00:54:38,126
y Hasna estaba hablando por teléfono.
730
00:54:38,959 --> 00:54:41,126
No podría decirte quién estaba llamando
731
00:54:41,293 --> 00:54:43,377
pero era de Bélgica.
732
00:54:43,542 --> 00:54:45,751
¿Cómo lo sabes?
¿La persona que llamó estaba en Bélgica?
733
00:54:51,001 --> 00:54:52,502
Vi el número.
734
00:54:56,335 --> 00:55:00,502
Ella dijo que tenía que salir
esperar a su prima de 14 años,
735
00:55:01,251 --> 00:55:03,918
quien estaba sin hogar,
viviendo en las calles.
736
00:55:05,168 --> 00:55:06,793
Nos acercamos a la entrada del campamento.
737
00:55:06,959 --> 00:55:08,751
Nos vio de inmediato.
738
00:55:09,168 --> 00:55:11,834
Llevaba una sudadera con capucha negra.
739
00:55:12,001 --> 00:55:14,001
y zapatillas naranjas.
740
00:55:15,834 --> 00:55:18,043
No pude evitarlo. Yo estaba como,
741
00:55:18,210 --> 00:55:20,001
"Los ataques, ¿eres tú?"
742
00:55:21,335 --> 00:55:22,959
Me miro a los ojos
743
00:55:23,501 --> 00:55:24,751
y dijo: "Sí".
744
00:55:25,460 --> 00:55:27,335
Él dijo: "Sí, hice las barras".
745
00:55:27,668 --> 00:55:30,293
Luego dijo: "Seguiremos adelante.
746
00:55:30,460 --> 00:55:33,876
"Vamos a atacar una comisaría
o guardería en La Défense."
747
00:55:35,418 --> 00:55:37,751
Siguió diciéndole a Hasna que debería ayudar.
748
00:55:37,918 --> 00:55:40,335
Necesitaba un lugar donde quedarse y esas cosas...
749
00:55:41,793 --> 00:55:45,293
Salimos y volvimos al coche.
750
00:55:45,793 --> 00:55:48,377
En el camino, llamó a la gente.
751
00:55:48,542 --> 00:55:50,293
para encontrarle un lugar donde dormir.
752
00:55:50,834 --> 00:55:54,168
Y luego nos dirigimos a casa.
753
00:55:59,418 --> 00:56:00,542
Eso es todo.
754
00:56:01,918 --> 00:56:03,793
La búsqueda de su coche, ¿algo?
755
00:56:03,918 --> 00:56:05,043
Sólo sus huellas.
756
00:56:05,168 --> 00:56:07,335
- ¿No hay rastros de explosivos?
- Ninguno.
757
00:56:08,377 --> 00:56:10,834
- Estamos en las galerías de fotos de su teléfono.
- Vamos a ver.
758
00:56:16,626 --> 00:56:18,085
Respaldo. Allá.
759
00:56:21,085 --> 00:56:22,001
Sigue adelante.
760
00:56:22,542 --> 00:56:23,459
Allá.
761
00:56:23,626 --> 00:56:24,834
Ampliar ese edificio.
762
00:56:26,709 --> 00:56:27,709
Más.
763
00:56:30,001 --> 00:56:32,043
Surgieron cosas sobre ti, Ben Ahmet.
764
00:56:32,876 --> 00:56:34,751
Un viaje hace cinco años. ¿Te suena?
765
00:56:36,668 --> 00:56:38,043
Vete a la mierda, está bien.
766
00:56:38,377 --> 00:56:40,126
¡Que te jodan!
767
00:56:40,293 --> 00:56:42,126
¿Eres tú el de la foto?
768
00:56:42,626 --> 00:56:43,417
Mirar.
769
00:56:44,542 --> 00:56:45,542
¡Mirar!
770
00:56:45,960 --> 00:56:46,918
¿Ves eso?
771
00:56:47,085 --> 00:56:50,335
Nos tomó un tiempo
pero suponemos que es Isfahán.
772
00:56:50,501 --> 00:56:52,377
¿Y mi derecho a la vida privada?
773
00:56:52,542 --> 00:56:54,252
Claro, es muy importante.
774
00:56:55,168 --> 00:56:59,834
Sería de mala educación decírselo a tus amigos del EI.
sobre tu viaje para ver a los iraníes.
775
00:57:00,001 --> 00:57:02,918
Los iraníes no, una chica que conozco.
Es mi derecho...
776
00:57:03,085 --> 00:57:04,252
¿Un chiíta?
777
00:57:04,668 --> 00:57:06,459
Ay, no se ve bien.
778
00:57:06,626 --> 00:57:07,793
¡Cállate, puta!
779
00:57:07,960 --> 00:57:09,626
Escucha, idiota.
780
00:57:10,085 --> 00:57:13,834
Dime quien lo hizo
y no publicaré tus chiítas en Facebook.
781
00:57:15,126 --> 00:57:16,043
¡Hablar!
782
00:57:17,377 --> 00:57:18,918
Bien, déjalo salir.
783
00:57:19,085 --> 00:57:21,459
No conozco a los chicos que quieres.
784
00:57:21,626 --> 00:57:22,668
¿Y el hardware de Delattre?
785
00:57:22,834 --> 00:57:24,918
Para mi celular.
El día 13 no estaba en París.
786
00:57:25,252 --> 00:57:28,918
Con los ataques, sabía que me calentaría,
así que escondí las armas.
787
00:57:29,417 --> 00:57:31,417
- ¿En realidad? ¿Dónde?
- Un bosque en las provincias.
788
00:57:31,584 --> 00:57:33,626
- ¿Dónde?
- Puedo encontrarlo en un mapa.
789
00:57:33,793 --> 00:57:35,168
Me estás tomando el pelo.
790
00:57:35,335 --> 00:57:36,126
Es cierto.
791
00:57:36,252 --> 00:57:37,584
Dime la verdad. ¡La verdad!
792
00:57:37,751 --> 00:57:41,085
Por el profeta Mahoma,
¡Estoy diciendo la verdad!
793
00:57:43,501 --> 00:57:44,876
Como Dios es mi testigo.
794
00:57:45,626 --> 00:57:47,085
Por la vida del profeta.
795
00:58:15,210 --> 00:58:16,334
Llegaremos allí.
796
00:58:24,417 --> 00:58:25,584
Ese es él.
797
00:58:25,751 --> 00:58:26,751
¿Estás seguro?
798
00:58:28,293 --> 00:58:29,252
Sí, ese es él.
799
00:58:29,751 --> 00:58:32,835
Está más delgado, su rostro está demacrado,
pero ese es él.
800
00:58:33,210 --> 00:58:34,334
¿A él? ¿Abaaoud?
801
00:58:34,501 --> 00:58:35,960
Estoy 100% seguro.
802
00:58:36,126 --> 00:58:37,876
Lo vi debajo de la A86.
803
00:58:38,793 --> 00:58:41,210
Me gustaría respaldar esto, si se me permite.
804
00:58:41,626 --> 00:58:43,835
¿Puedes decirnos por qué fuiste allí?
805
00:58:44,793 --> 00:58:47,626
- ¿Qué cambia eso, por qué fui?
- ¿Qué cambia?
806
00:58:47,793 --> 00:58:51,043
Acoge al primo de Abaaoud,
y 3 días después de los ataques,
807
00:58:51,210 --> 00:58:53,459
ella te pide que visites a su prima,
y te vas.
808
00:58:53,626 --> 00:58:55,376
¿No te parece extraño?
809
00:58:55,835 --> 00:58:58,793
ella dijo
su prima tenía 14 años entonces...
810
00:58:59,584 --> 00:59:01,376
Hasna está prácticamente sin hogar.
811
00:59:01,793 --> 00:59:03,459
No tenía idea de que estaba mintiendo.
812
00:59:03,626 --> 00:59:05,751
Que me toparía con un psicópata.
813
00:59:06,168 --> 00:59:08,210
Hicimos contacto visual, en el retrovisor,
814
00:59:08,376 --> 00:59:11,001
cuando el estaba diciendo
había abierto fuego contra la gente...
815
00:59:11,168 --> 00:59:12,835
¿El retrovisor?
Dijiste que te conociste afuera.
816
00:59:13,252 --> 00:59:16,459
Nos encontramos afuera, cerca del campamento.
Luego me subí a mi auto.
817
00:59:16,626 --> 00:59:18,835
- ¿Tu coche?
- ¿Por qué se subió a tu auto?
818
00:59:19,001 --> 00:59:19,793
No sé.
819
00:59:19,918 --> 00:59:22,210
- Quizás tenía frío o no...
- ¿Frío?
820
00:59:25,376 --> 00:59:27,292
¿En serio crees que estoy mintiendo?
821
00:59:27,459 --> 00:59:30,251
Cuéntanoslo de nuevo.
No está claro.
822
00:59:30,751 --> 00:59:32,168
Primero te conociste afuera
823
00:59:32,334 --> 00:59:34,501
y luego ustedes tres...
824
00:59:35,001 --> 00:59:36,168
¿O cuatro de ustedes?
825
00:59:36,334 --> 00:59:37,709
- Caminé hasta tu auto.
- Sí.
826
00:59:37,876 --> 00:59:38,751
¿Tres o cuatro?
827
00:59:38,918 --> 00:59:41,168
- ¿Cuatro? ¿Por qué cuatro?
- El segundo terrorista.
828
00:59:41,334 --> 00:59:43,793
Se quedó con los yonquis. ¡Mantenga!
829
00:59:43,960 --> 00:59:46,835
Lo estamos intentando.
Usted afirma que esa persona era Salah Abdeslam.
830
00:59:47,001 --> 00:59:49,501
- Y nunca abandonó el campamento.
- Claro que sí.
831
00:59:49,668 --> 00:59:51,584
Salió, lo vislumbré...
832
00:59:51,751 --> 00:59:53,251
- ¿Desde el coche o fuera?
- Afuera.
833
00:59:53,418 --> 00:59:54,334
¿Estás seguro?
834
00:59:54,501 --> 00:59:55,960
Estaba en el auto, no...
835
00:59:56,127 --> 00:59:57,584
Espera, estaba en el auto.
836
00:59:57,751 --> 00:59:59,251
- ¿Estabas en el auto?
- Era.
837
00:59:59,376 --> 01:00:00,751
Estaban afuera.
838
01:00:00,918 --> 01:00:03,001
Y los vi cuando Hasna...
839
01:00:04,168 --> 01:00:07,668
Eso es todo, cuando Hasna salió del auto.
con su prima.
840
01:00:07,835 --> 01:00:10,710
Los vi a los tres hablando.
fuera del campamento,
841
01:00:10,876 --> 01:00:12,918
pero apenas los vi. Estaba oscuro.
842
01:00:15,127 --> 01:00:17,459
- No tuve tiempo de verlos.
- Demasiado.
843
01:00:18,127 --> 01:00:20,168
¿Crees que estoy disfrutando esto?
844
01:00:21,251 --> 01:00:22,543
¿Lo haces o no?
845
01:00:22,710 --> 01:00:24,710
no entiendo
a dónde vas con esto.
846
01:00:24,876 --> 01:00:26,292
Tomémoslo desde arriba.
847
01:00:26,459 --> 01:00:28,418
El hombre que usted dice es Abdelhamid Abaaoud,
848
01:00:28,584 --> 01:00:32,209
lo escuchaste preguntarle a Hasna
¿Para encontrarle un lugar donde pasar desapercibido?
849
01:00:32,543 --> 01:00:36,168
Muy claramente. Un lugar para descansar
a cambio de dinero más tarde.
850
01:00:36,334 --> 01:00:38,459
¿Sabes si ella le ha encontrado un lugar?
851
01:00:38,626 --> 01:00:40,251
Ella no lo ha dicho, pero supongo.
852
01:00:40,418 --> 01:00:43,876
¿Tan fácilmente?
La acogiste porque no tenía ningún lugar.
853
01:00:44,043 --> 01:00:45,127
Ella llamó a la gente.
854
01:00:45,543 --> 01:00:47,209
- ¿Qué personas?
- No sé.
855
01:00:47,376 --> 01:00:50,002
Sé que ella llamó a la gente,
le preguntó a su familia...
856
01:00:50,167 --> 01:00:51,835
¿Su familia? ¿Quién en su familia?
857
01:00:52,002 --> 01:00:54,710
Por favor no me hables
como si fuera un criminal.
858
01:00:55,793 --> 01:00:57,209
No he hecho nada malo.
859
01:00:57,543 --> 01:00:58,459
Tal vez.
860
01:00:59,459 --> 01:01:01,418
- ¿Es esto una broma?
- Es muy importante.
861
01:01:01,584 --> 01:01:03,668
Debes ser lo más preciso posible.
862
01:01:03,835 --> 01:01:08,626
Para aclarar por qué Abaaoud, un pez gordo del EI,
Podría estar durmiendo bajo una autopista.
863
01:01:08,793 --> 01:01:11,418
Y la única persona a la que puede llamar para pedir ayuda.
864
01:01:11,584 --> 01:01:14,334
es un primo perdedor
y su amiga bienhechora.
865
01:01:22,292 --> 01:01:23,376
No sé.
866
01:01:23,543 --> 01:01:24,876
No sabes mucho.
867
01:01:41,584 --> 01:01:42,835
Hablaré con Fred.
868
01:01:43,085 --> 01:01:46,043
Tú y tu equipo
Echa un vistazo discretamente a la A86.
869
01:01:46,459 --> 01:01:47,376
Inés.
870
01:01:47,543 --> 01:01:49,002
Discretamente, nada más.
871
01:02:09,043 --> 01:02:10,085
1601 horas.
872
01:02:10,543 --> 01:02:13,043
Llegada al lugar indicado por el testigo.
Calle des Bergeries.
873
01:02:13,918 --> 01:02:15,126
Nada que informar.
874
01:03:15,501 --> 01:03:16,501
Jefe...
875
01:03:17,251 --> 01:03:18,668
- Disfruta.
- Gracias.
876
01:03:28,918 --> 01:03:30,293
Mira, los platos.
877
01:03:31,751 --> 01:03:34,251
2016 horas. Coche con matrícula belga.
en la calle des Bergeries.
878
01:03:34,418 --> 01:03:36,960
Inscripción 9 Oscar Uniforme Yankee
879
01:03:37,126 --> 01:03:38,001
4-6-2.
880
01:03:38,168 --> 01:03:39,835
Nos dirigimos de regreso a la base.
881
01:03:42,084 --> 01:03:43,209
Un escondite ideal.
882
01:03:43,793 --> 01:03:44,918
Remoto, sórdido.
883
01:03:45,376 --> 01:03:47,877
Una mezcla de personas sin hogar, inmigrantes y yonquis.
884
01:03:48,042 --> 01:03:50,960
Mientras nos íbamos,
Llegó un coche con matrícula belga.
885
01:03:51,126 --> 01:03:53,418
Estamos realizando controles. Nada hasta ahora.
886
01:03:53,960 --> 01:03:55,126
Marco, ¿pensamientos?
887
01:03:56,001 --> 01:03:58,001
Es frágil. Incluso improbable.
888
01:03:58,710 --> 01:04:03,209
Samia, la testigo, nos dio
Alguna información interesante que se comprueba.
889
01:04:03,376 --> 01:04:06,710
Pero no puedo dejar de lado la idea.
es una trampa.
890
01:04:07,168 --> 01:04:09,459
Tal vez ella fue manipulada
para engañarnos.
891
01:04:09,626 --> 01:04:11,084
Lejos de los tiradores.
892
01:04:12,626 --> 01:04:14,668
Estamos agotados, Fred. Agotado.
893
01:04:14,835 --> 01:04:15,793
Entonces...
894
01:04:16,418 --> 01:04:20,501
Por alguna razón, si ella está mintiendo,
manipulándonos o mintiéndonos,
895
01:04:20,918 --> 01:04:21,793
estamos fritos.
896
01:04:23,418 --> 01:04:24,376
¿Inés?
897
01:04:25,293 --> 01:04:26,543
¿Tu intuición?
898
01:04:29,751 --> 01:04:30,751
Yo le creo.
899
01:04:30,918 --> 01:04:31,918
¿Por qué?
900
01:04:34,084 --> 01:04:36,668
Conocí a muchos Samias en los proyectos.
901
01:04:37,251 --> 01:04:41,001
Por lo general, evitan estos problemas.
Ella corrió un gran riesgo al venir aquí.
902
01:04:43,543 --> 01:04:45,460
Creo que está diciendo la verdad.
903
01:04:45,835 --> 01:04:47,585
Pero se presume que Abaaoud está muerto.
904
01:04:47,751 --> 01:04:49,877
ella tomó en
su primo lejano hace semanas,
905
01:04:50,042 --> 01:04:52,251
y afirma que ella habló con él
en el escondite.
906
01:04:52,585 --> 01:04:54,751
También menciona zapatillas naranjas,
907
01:04:54,918 --> 01:04:56,585
y dice que Abaaoud planea otra huelga.
908
01:04:56,751 --> 01:04:58,543
- ¿Alguna información sobre el testigo?
- Ninguno.
909
01:04:59,209 --> 01:05:02,959
Un gran espacio en blanco en el testigo,
sus vínculos con Abaaoud y su prima.
910
01:05:04,460 --> 01:05:05,877
La más delgada de las pistas.
911
01:05:06,251 --> 01:05:07,543
¿Qué opinas?
912
01:05:08,460 --> 01:05:10,543
Creo que no podemos ignorar este testigo.
913
01:05:13,418 --> 01:05:15,793
- También creo que es peligroso.
- No tenemos otra opción.
914
01:05:15,959 --> 01:05:17,668
Vamos a por ello, Fred.
915
01:05:18,877 --> 01:05:20,710
Le pondré Investigación.
916
01:05:21,168 --> 01:05:22,877
Y iré a ver a los marroquíes.
917
01:05:23,168 --> 01:05:25,585
Tienen al tío de Abaaoud.
bajo vigilancia.
918
01:05:32,168 --> 01:05:33,959
{\an8}NOVIEMBRE
919
01:05:34,126 --> 01:05:35,959
{\an8}17 DE NOVIEMBRE
920
01:05:56,585 --> 01:05:57,585
Movimiento.
921
01:05:59,126 --> 01:06:00,752
Djibril, sigue tu camino.
922
01:06:06,626 --> 01:06:09,126
Fued, para ti.
Manteniendo los ojos sobre ella.
923
01:06:42,043 --> 01:06:44,585
Cablearemos el apartamento.
No tardará mucho.
924
01:06:48,209 --> 01:06:50,335
- ¿Ella usa esta computadora?
- Es mío.
925
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
¿Tuyo? ¿Nunca lo toca?
926
01:06:52,418 --> 01:06:53,876
- No.
- ¿Muéstrame su habitación?
927
01:06:54,043 --> 01:06:55,585
- Por favor.
- Sí, por supuesto.
928
01:06:56,418 --> 01:06:57,376
Allí.
929
01:06:57,959 --> 01:06:59,626
Lo siento, es un desastre.
930
01:06:59,959 --> 01:07:02,710
No toques nada
eso le indica que estábamos aquí.
931
01:07:03,126 --> 01:07:06,376
No entiendo por qué no los arrestas.
bajo la autopista.
932
01:07:06,543 --> 01:07:07,792
¿Por qué perder el tiempo?
933
01:07:07,959 --> 01:07:09,668
- Todo hecho.
- Genial, gracias.
934
01:07:09,834 --> 01:07:11,418
Lo tengo desde aquí.
935
01:08:20,376 --> 01:08:22,542
Para una transacción. De Bélgica.
936
01:08:34,585 --> 01:08:36,543
{\an8}MARRUECOS
937
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
¿Sí, Eloïse?
938
01:09:10,834 --> 01:09:13,708
Estoy volando a Marruecos.
El tío de Abaaoud fue arrestado.
939
01:09:14,627 --> 01:09:17,293
Él dice que solo hablará.
al antiterrorismo francés.
940
01:09:17,460 --> 01:09:18,708
Los mantendré informados.
941
01:09:43,335 --> 01:09:45,084
Sofía, adelante. Está ocupado.
942
01:09:46,084 --> 01:09:47,627
Ve, ve, ve.
943
01:09:57,168 --> 01:09:58,626
Benoit, viene hacia ti.
944
01:09:58,793 --> 01:10:00,001
Hazte cargo, buen trabajo.
945
01:10:14,210 --> 01:10:15,210
Lo siento, señora.
946
01:10:15,376 --> 01:10:16,585
¿Dónde está ella?
947
01:10:16,751 --> 01:10:18,585
- Djib, ¿algo?
- No hay señales de ella.
948
01:10:21,834 --> 01:10:22,751
La tengo.
949
01:10:39,959 --> 01:10:41,626
No es ella. ¡Que se joda!
950
01:10:41,793 --> 01:10:42,834
Kader, Rudy...
951
01:10:43,126 --> 01:10:45,584
La hemos perdido.
Podría dirigirse hacia ti.
952
01:10:45,751 --> 01:10:47,876
Inès, baja aquí.
Hemos perdido a Hasna.
953
01:10:48,043 --> 01:10:48,834
Copiar.
954
01:10:48,959 --> 01:10:50,126
- La perdieron.
- ¿Qué?
955
01:10:50,293 --> 01:10:51,335
Perdieron a Hasna.
956
01:10:51,626 --> 01:10:52,502
Mierda.
957
01:10:52,834 --> 01:10:53,918
¿Puedo ayudar?
958
01:10:54,085 --> 01:10:55,502
No, lo tengo.
959
01:10:56,584 --> 01:10:58,667
- Voy a aclarar esto.
- Por favor.
960
01:11:02,502 --> 01:11:03,418
¿Me lees?
961
01:11:03,709 --> 01:11:04,626
¿Inés?
962
01:11:09,876 --> 01:11:11,584
A todas las unidades, estamos jodidos.
963
01:11:11,751 --> 01:11:12,584
¡Para, para!
964
01:11:12,751 --> 01:11:14,251
¡Que se joda!
965
01:11:15,460 --> 01:11:16,918
Mierda, mierda, mierda.
966
01:11:18,210 --> 01:11:20,335
Inès, Hasna entrante. ¡Fuera ahora!
967
01:11:21,335 --> 01:11:22,502
¿Me oyes?
968
01:11:24,418 --> 01:11:25,876
No puedo ahora mismo.
969
01:11:26,251 --> 01:11:27,751
¿Qué carajo está haciendo?
970
01:11:27,918 --> 01:11:29,751
SDAT6 por SDAT28, Kader acercándose.
971
01:11:30,251 --> 01:11:31,502
Dile que retroceda.
972
01:11:31,667 --> 01:11:33,335
No poder. Está sin auriculares.
973
01:11:33,502 --> 01:11:34,418
¡Disculpe!
974
01:11:34,584 --> 01:11:36,667
Disculpe, hermana, sólo un segundo.
975
01:11:36,834 --> 01:11:38,502
Mi amigo Aziz Melkoum vive aquí.
976
01:11:38,667 --> 01:11:40,876
- Pero no hay buzón. ¿Lo conoces?
- No.
977
01:11:41,043 --> 01:11:42,251
Por favor, ayúdame.
978
01:11:42,418 --> 01:11:44,709
Él tiene mi tarea para la universidad...
979
01:11:44,876 --> 01:11:46,126
¿Dónde fue eso?
980
01:11:46,293 --> 01:11:49,751
Hasna acosada por Kader
en el vestíbulo. ¡Fuera!
981
01:11:49,918 --> 01:11:52,085
- Terminaré. ¡Ir!
- Tengo que terminar.
982
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
¡Fuera!
983
01:11:53,418 --> 01:11:55,793
¿No lo entiendes?
No hay tiempo. ¡Batirlo!
984
01:11:55,959 --> 01:11:58,335
- Lo sé, lo siento...
- ¡Piérdete, tío!
985
01:11:58,501 --> 01:11:59,584
- ¿Estamos bien?
- Sí.
986
01:12:00,085 --> 01:12:01,418
Vamos, vamos.
987
01:12:01,584 --> 01:12:03,001
¡Vete a la mierda!
988
01:12:08,793 --> 01:12:10,043
- No me toques.
- ¡Lo siento!
989
01:12:10,210 --> 01:12:11,460
No tengo tiempo.
990
01:12:12,335 --> 01:12:13,959
No conozco al chico. ¡Vete a la mierda!
991
01:12:15,418 --> 01:12:17,210
Sarah, estamos bien. Inés está fuera.
992
01:12:18,626 --> 01:12:19,542
Kader también.
993
01:12:20,751 --> 01:12:21,834
Dios, chicos.
994
01:12:31,126 --> 01:12:33,043
- Adelante, comandante.
- Gracias.
995
01:12:34,126 --> 01:12:35,126
Hola.
996
01:12:35,876 --> 01:12:38,377
soy un comandante
con el SDAT de Francia.
997
01:12:39,001 --> 01:12:40,335
Sal de aquí, tú.
998
01:12:40,501 --> 01:12:41,668
Ciérralo.
999
01:12:42,001 --> 01:12:43,001
¿Por qué debería hacerlo?
1000
01:12:43,168 --> 01:12:44,960
No quiero que ningún marroquí me escuche.
1001
01:12:45,126 --> 01:12:47,085
Habla conmigo y estarás bien.
1002
01:12:47,668 --> 01:12:50,043
- Hablaré cuando tenga garantías.
- No.
1003
01:12:50,210 --> 01:12:51,751
Si te niegas a hablar,
1004
01:12:52,085 --> 01:12:53,793
Vuelvo al avión.
1005
01:12:56,626 --> 01:12:58,335
Mi sobrino todavía está vivo.
1006
01:12:59,751 --> 01:13:00,876
Convénceme.
1007
01:13:01,834 --> 01:13:02,918
Quiero residencia.
1008
01:13:03,459 --> 01:13:05,293
Y la inmunidad.
1009
01:13:06,001 --> 01:13:07,293
No puedo prometerlo.
1010
01:13:07,834 --> 01:13:09,709
Pero si quieres,
1011
01:13:10,043 --> 01:13:13,210
Puedo ayudarte a mudarte a Francia.
1012
01:13:14,918 --> 01:13:17,501
Prométeme
mi sobrino no será asesinado.
1013
01:13:18,210 --> 01:13:20,417
Su sobrino probablemente murió en Siria.
1014
01:13:22,417 --> 01:13:23,459
No.
1015
01:13:29,668 --> 01:13:30,960
Cuéntamelo todo.
1016
01:13:36,459 --> 01:13:37,252
¿Inés?
1017
01:13:37,377 --> 01:13:40,542
El tío confirma
Abaaoud estuvo en Bélgica hace dos semanas.
1018
01:13:40,709 --> 01:13:43,417
Hablaron por teléfono.
Se comprueba.
1019
01:13:43,960 --> 01:13:45,542
Debe ser él bajo la A86.
1020
01:13:45,709 --> 01:13:48,709
Necesitamos la dirección
de la cuna que encontró Hasna.
1021
01:13:49,043 --> 01:13:50,793
Toma contacto con Samia.
1022
01:13:50,960 --> 01:13:52,626
- Confío en ti.
- Copiar.
1023
01:13:53,126 --> 01:13:57,834
Multitudes de todo el mundo rinden homenaje
a las víctimas de los atentados de París.
1024
01:13:58,001 --> 01:14:00,459
En Londres,
Trafalgar Square está llena...
1025
01:14:14,168 --> 01:14:16,918
{\an8}Nos vemos en el cuarto de basura.
Eliminar este mensaje.
1026
01:14:21,043 --> 01:14:22,543
{\an8}Eliminar
1027
01:14:36,501 --> 01:14:38,543
Si entramos por debajo de la autopista,
1028
01:14:38,709 --> 01:14:40,459
es 50-50 se escapan.
1029
01:14:40,626 --> 01:14:44,751
No sabemos cuántos hay allí.
¿Con respaldo? ¿Armas pesadas?
1030
01:14:45,252 --> 01:14:47,376
necesitaríamos
entrar al campamento para descubrirlo,
1031
01:14:47,543 --> 01:14:50,085
pero lo más probable es
se haría estallar de inmediato,
1032
01:14:50,252 --> 01:14:51,668
cobrando vidas inocentes.
1033
01:14:52,126 --> 01:14:55,126
Por eso
Necesitamos esa dirección, Samia.
1034
01:14:55,293 --> 01:14:57,001
No tengo la dirección.
1035
01:14:57,168 --> 01:14:58,960
Arresto a Hasna. Ella lo sabe.
1036
01:14:59,126 --> 01:15:02,293
Arrestarla demuestra que estamos tras ellos.
Perdemos nuestra ventaja.
1037
01:15:03,168 --> 01:15:05,210
Sé que es difícil
todo lo que estás pasando.
1038
01:15:05,376 --> 01:15:06,626
Ayúdanos una vez más.
1039
01:15:06,793 --> 01:15:08,584
Debes conseguir esa dirección.
1040
01:15:08,751 --> 01:15:12,043
Es tu trabajo, no el mío.
No tiene nada que ver conmigo.
1041
01:15:12,210 --> 01:15:13,210
- Lo sé.
- ¿Entonces?
1042
01:15:13,376 --> 01:15:16,001
Necesitas llevar esto a cabo.
Es la única manera.
1043
01:15:16,168 --> 01:15:16,960
¡Mierda!
1044
01:15:17,543 --> 01:15:20,126
Eres muy valiente, puedes hacerlo.
1045
01:15:20,709 --> 01:15:21,960
Vea esto hasta el final.
1046
01:15:23,876 --> 01:15:26,292
¿Hasna? ¿Qué le pasa a Hasna?
1047
01:15:26,459 --> 01:15:28,085
Relájate, ella no es nuestro objetivo.
1048
01:15:28,626 --> 01:15:30,668
Después, podemos ayudarte en lo que quieras.
1049
01:15:31,043 --> 01:15:32,417
Estaremos ahí para ti.
1050
01:15:34,085 --> 01:15:36,210
- ¿Quieres ayudarme?
- Prometo.
1051
01:15:36,376 --> 01:15:38,292
Sin nombres, sin enlaces a usted.
1052
01:15:38,459 --> 01:15:40,417
Dame la dirección, entramos...
1053
01:15:40,709 --> 01:15:42,543
y todo esto es historia para ti.
1054
01:15:42,793 --> 01:15:44,918
No te preocupes, lo juro.
1055
01:15:46,252 --> 01:15:48,459
Lo juro. Realmente. Confía en mí.
1056
01:15:50,835 --> 01:15:52,168
Ya casi llegamos.
1057
01:15:52,334 --> 01:15:53,334
Mierda.
1058
01:16:00,168 --> 01:16:01,292
Voy a tratar de.
1059
01:16:02,501 --> 01:16:04,334
No puedo garantizarlo, lo intentaré.
1060
01:16:04,709 --> 01:16:06,376
Intentaré conseguir la dirección.
1061
01:17:11,543 --> 01:17:12,584
¿Qué ocurre?
1062
01:17:14,376 --> 01:17:15,418
Nada.
1063
01:17:17,543 --> 01:17:18,668
¿Es por mi culpa?
1064
01:17:25,085 --> 01:17:28,376
Tenemos razones para creer
Otro ataque es inminente.
1065
01:17:28,751 --> 01:17:32,543
La evidencia es una transferencia de Western Union.
por Hasna Aït Boulhacen,
1066
01:17:32,710 --> 01:17:35,710
suministrando a un terrorista
con dinero de Bélgica.
1067
01:17:35,876 --> 01:17:39,668
El testigo indica que está armado.
al menos con un chaleco explosivo,
1068
01:17:39,835 --> 01:17:44,167
y en las próximas horas atacará
en La Défense, una comisaría de policía,
1069
01:17:44,501 --> 01:17:45,710
o una guardería.
1070
01:17:47,085 --> 01:17:48,543
Informaré al Elíseo.
1071
01:17:49,793 --> 01:17:52,085
Yo los llevaré
al apartamento a las 9-10 pm.
1072
01:17:52,251 --> 01:17:53,751
Ahora tengo dinero en efectivo para un taxi.
1073
01:17:54,376 --> 01:17:56,584
¿No pueden ir solos? ¿Te necesitan?
1074
01:17:56,751 --> 01:17:58,668
- Es mi primo.
- ¡Entonces es tu primo!
1075
01:17:58,835 --> 01:18:01,960
¿Por qué tienes que ir?
¿Por qué involucrarse en esto?
1076
01:18:02,127 --> 01:18:03,251
No lo entiendo, Hasna.
1077
01:18:09,501 --> 01:18:12,376
No te quedes a dormir.
¿Cuál es la dirección? Yo te recogeré.
1078
01:18:12,543 --> 01:18:14,251
- Estás actuando raro.
- Te recogeré.
1079
01:18:14,376 --> 01:18:16,918
¿De qué estás hablando?
¿Me vas a delatar?
1080
01:18:17,085 --> 01:18:20,376
¿Eres real?
Vives en mi casa, recuerda.
1081
01:18:20,543 --> 01:18:21,793
Comparto todo lo que tengo,
1082
01:18:21,960 --> 01:18:24,043
tu me llevas
a los hombres más buscados de Francia.
1083
01:18:24,209 --> 01:18:27,293
Te ayudo y confío en ti,
y dudas de mi?
1084
01:18:27,459 --> 01:18:29,960
Sal de mi casa si dudas de mí.
1085
01:18:31,876 --> 01:18:33,126
Deja de llorar.
1086
01:18:35,293 --> 01:18:36,584
Voy a morir.
1087
01:18:37,043 --> 01:18:40,626
No vas a morir. Confía en mí.
Tendrás una vida hermosa.
1088
01:18:40,793 --> 01:18:43,251
- No morirás...
- ¿Qué es lo que no entiendes?
1089
01:18:43,418 --> 01:18:45,126
Nunca tendré una vida hermosa.
1090
01:18:45,459 --> 01:18:46,793
¿No lo entiendes?
1091
01:18:48,002 --> 01:18:50,751
- No tiene sentido.
- Deténgase, por favor. Confía en mí.
1092
01:18:50,918 --> 01:18:52,543
Detente. Cálmate.
1093
01:18:53,126 --> 01:18:54,334
Salvaré a mi prima.
1094
01:18:54,710 --> 01:18:55,918
Salvaré a mi prima.
1095
01:18:56,084 --> 01:18:58,876
Hará lo que tenga que hacer
y conviértete en shahid.
1096
01:18:59,334 --> 01:19:00,876
Inshallah, iré al paraíso.
1097
01:19:01,376 --> 01:19:02,626
Hasna, basta.
1098
01:19:03,334 --> 01:19:04,751
Deja de hablar así.
1099
01:19:05,251 --> 01:19:08,293
Muéstrame algo de confianza.
Sólo yo, confía en mí.
1100
01:19:11,002 --> 01:19:12,251
Perdóname, hermana.
1101
01:19:12,418 --> 01:19:13,710
Por favor, perdóname.
1102
01:19:16,293 --> 01:19:17,793
Hasna, por favor para.
1103
01:19:17,960 --> 01:19:19,167
Basta.
1104
01:19:20,376 --> 01:19:21,626
Basta, vamos.
1105
01:19:22,501 --> 01:19:24,126
No puedes arruinar tu vida.
1106
01:19:26,167 --> 01:19:28,668
Si quiero que me recojas,
Te enviaré un mensaje de texto.
1107
01:19:29,585 --> 01:19:30,751
Te enviaré un mensaje de texto.
1108
01:19:32,585 --> 01:19:34,084
Mouss encontró la cuna.
1109
01:19:34,918 --> 01:19:36,334
Son las 8, Rue du Corbillon
1110
01:19:36,626 --> 01:19:37,543
en Saint-Denis.
1111
01:19:37,710 --> 01:19:38,501
Todas las unidades...
1112
01:19:38,668 --> 01:19:40,084
Recon en el 8, Rue du Corbillon,
1113
01:19:40,251 --> 01:19:41,334
en Saint-Denis.
1114
01:19:41,501 --> 01:19:43,459
SDAT95,
mantener la vigilancia de Hasna.
1115
01:19:43,877 --> 01:19:45,459
Copia. Estamos en camino.
1116
01:22:05,334 --> 01:22:06,460
Estamos listos para partir.
1117
01:22:07,959 --> 01:22:09,084
Ese es el sitio.
1118
01:22:09,334 --> 01:22:10,251
Francotirador aquí.
1119
01:22:10,418 --> 01:22:13,001
Equipos de vigilancia aquí, aquí y aquí.
1120
01:22:13,168 --> 01:22:14,626
Aquí, unidades de intervención.
1121
01:22:28,460 --> 01:22:30,001
Vehículo acercándose.
1122
01:22:30,752 --> 01:22:33,876
-BMW.
- Dando la vuelta a la rotonda.
1123
01:22:39,501 --> 01:22:41,460
¿Qué está haciendo? Hay solicitudes.
1124
01:22:41,876 --> 01:22:43,168
Y traficar mierda.
1125
01:22:44,084 --> 01:22:47,293
Sí, algo de charla.
No está claro qué está pasando.
1126
01:22:48,543 --> 01:22:49,917
¿Eres capaz de identificarte?
1127
01:22:50,501 --> 01:22:51,543
Negativo.
1128
01:22:52,334 --> 01:22:53,626
Hay movimiento.
1129
01:22:54,084 --> 01:22:55,043
Se están hundiendo.
1130
01:22:55,543 --> 01:22:57,001
Están despegando.
1131
01:23:15,752 --> 01:23:17,876
SDAT52, taxi acercándose.
1132
01:23:18,043 --> 01:23:21,084
Registro Alfa Delta 2-1-9.
1133
01:23:22,168 --> 01:23:23,876
Delta Óscar. Cambio.
1134
01:23:26,626 --> 01:23:29,126
Su teléfono hizo ping.
Es ella en el taxi.
1135
01:23:30,501 --> 01:23:31,917
Dando la vuelta a la rotonda.
1136
01:23:33,293 --> 01:23:34,668
Parece que se está deteniendo.
1137
01:23:35,834 --> 01:23:37,001
El taxi se ha detenido.
1138
01:23:39,626 --> 01:23:41,460
No puedo ver. Demasiada gente.
1139
01:23:41,668 --> 01:23:42,668
Sin línea de visión.
1140
01:23:46,876 --> 01:23:49,460
Ojos en dos hombres,
usando chaquetas de plumas.
1141
01:23:49,627 --> 01:23:51,293
Posibles chalecos explosivos.
1142
01:23:51,543 --> 01:23:52,917
Línea de visión clara.
1143
01:23:53,084 --> 01:23:54,209
Ninguna intervención autorizada.
1144
01:24:00,876 --> 01:24:01,959
Movimiento.
1145
01:24:03,084 --> 01:24:04,460
El taxi partió.
1146
01:24:04,627 --> 01:24:05,792
El taxi partió.
1147
01:24:07,043 --> 01:24:09,501
Vamos. Lanzamiento de drones autorizado.
1148
01:24:27,751 --> 01:24:30,876
A todas las unidades,
El vehículo está a 700 metros del sitio.
1149
01:24:31,418 --> 01:24:33,209
Déjalos entrar al apartamento.
1150
01:25:28,918 --> 01:25:29,751
¿Eloïse?
1151
01:25:30,751 --> 01:25:31,751
Están dentro.
1152
01:25:32,335 --> 01:25:33,668
Los dos presuntos terroristas
1153
01:25:33,834 --> 01:25:36,585
entró en el apartamento,
acompañado por Hasna Aït Boulhacen.
1154
01:25:36,751 --> 01:25:38,251
Las unidades están en su lugar.
1155
01:25:38,418 --> 01:25:39,293
Bien.
1156
01:25:41,876 --> 01:25:43,959
Tenemos el visto bueno del presidente.
para la intervención.
1157
01:25:44,126 --> 01:25:45,418
{\an8}NOVIEMBRE
1158
01:25:45,585 --> 01:25:47,876
{\an8}18 DE NOVIEMBRE
1159
01:26:05,918 --> 01:26:07,293
Láser 2 y 3 para Láser 1.
1160
01:26:07,792 --> 01:26:09,627
Mantenga el elemento sorpresa.
1161
01:26:09,792 --> 01:26:11,210
No tengo idea de qué hay en el apartamento.
1162
01:26:11,376 --> 01:26:14,043
Carga explosiva
Se desconoce la procedencia de los chalecos de los terroristas.
1163
01:26:14,210 --> 01:26:17,001
Llegada inminente.
Repito, llegada inminente.
1164
01:26:29,959 --> 01:26:31,751
Todas las unidades, se solicita bloqueo.
1165
01:26:41,168 --> 01:26:42,335
Bloqueo completado.
1166
01:26:43,293 --> 01:26:44,543
Láser 2, adelante.
1167
01:26:50,543 --> 01:26:51,709
Láser 3, acción.
1168
01:28:45,418 --> 01:28:46,418
¡Policía!
1169
01:28:46,584 --> 01:28:48,168
Joder, puerta intacta. ¡Respaldo!
1170
01:28:48,335 --> 01:28:49,709
¡Entra!
1171
01:28:49,876 --> 01:28:52,168
¡En nombre de Alá, ven a morir con nosotros!
1172
01:29:07,918 --> 01:29:11,085
El elemento sorpresa desapareció.
¡No dejes que se acerquen!
1173
01:29:11,251 --> 01:29:12,834
Riesgo de explosión agudo.
1174
01:29:13,001 --> 01:29:15,918
Fuego de saturación
para mantenerlos a distancia.
1175
01:30:48,417 --> 01:30:49,335
¡Para!
1176
01:30:49,960 --> 01:30:51,876
¡Déjame salir, por favor!
1177
01:30:52,793 --> 01:30:54,751
Por favor, te lo ruego.
1178
01:30:55,376 --> 01:30:56,543
¡Déjame salir!
1179
01:30:56,709 --> 01:30:58,376
¡Manos arriba! ¡Ambas manos arriba!
1180
01:30:58,543 --> 01:30:59,834
No he hecho nada malo.
1181
01:31:00,001 --> 01:31:01,501
Palmas visibles, dedos extendidos.
1182
01:31:01,668 --> 01:31:04,751
No he hecho nada malo.
¡Déjeme salir, señor!
1183
01:31:05,252 --> 01:31:06,252
Te lo ruego.
1184
01:31:06,417 --> 01:31:07,709
¿Dónde está tu novio?
1185
01:31:07,876 --> 01:31:09,001
¡Él no es mi novio!
1186
01:31:09,168 --> 01:31:11,210
- ¿Dónde está?
- ¡Él no es mi novio!
1187
01:31:11,626 --> 01:31:13,043
¡Déjame salir!
1188
01:31:13,793 --> 01:31:14,876
Muéstrate.
1189
01:31:15,043 --> 01:31:15,834
¡Por favor!
1190
01:33:52,584 --> 01:33:56,584
Láser 1 para Láser 5, estamos dentro.
Situación estable y asegurada.
1191
01:33:57,376 --> 01:33:59,209
No queda nada, destrucción total.
1192
01:33:59,793 --> 01:34:03,001
Sin contacto visual con elementos hostiles,
todo bajo los escombros.
1193
01:34:03,459 --> 01:34:04,876
Envía el escuadrón antiexplosivos.
1194
01:34:05,918 --> 01:34:07,251
Operación de entrada completa.
1195
01:34:07,418 --> 01:34:10,793
Repito y confirmo,
operación de entrada completada.
1196
01:34:38,418 --> 01:34:39,418
Se acabó.
1197
01:34:55,751 --> 01:34:56,543
Lo siento...
1198
01:34:56,710 --> 01:34:57,960
Sácame de aquí.
1199
01:34:58,126 --> 01:34:59,584
¡Sáquenme ahora!
1200
01:35:00,251 --> 01:35:01,626
Quiero salir.
1201
01:35:01,793 --> 01:35:03,085
¿Lo entiendes?
1202
01:35:04,376 --> 01:35:06,209
Mentiste.
Me arrestan como a un criminal.
1203
01:35:06,376 --> 01:35:07,501
¿Soy yo el criminal?
1204
01:35:07,668 --> 01:35:08,626
No.
1205
01:35:09,002 --> 01:35:11,960
Doy información, me arrestan,
y no dices nada?
1206
01:35:12,293 --> 01:35:13,710
Hablaré con ellos, lo prometo.
1207
01:35:13,876 --> 01:35:17,251
Deja de prometer todo y nada.
¡Nunca cumples tus promesas!
1208
01:35:22,668 --> 01:35:23,626
¡Mierda!
1209
01:35:30,293 --> 01:35:31,459
¿Dónde está Hasna?
1210
01:35:32,334 --> 01:35:33,626
¿Dónde está Hasna?
1211
01:35:41,043 --> 01:35:42,334
¿Está ella a salvo?
1212
01:35:46,918 --> 01:35:48,126
Ella está muerta.
1213
01:35:48,876 --> 01:35:50,084
Lo lamento.
1214
01:35:52,084 --> 01:35:54,418
Intentamos dejarla salir.
pero detonaron primero.
1215
01:35:54,585 --> 01:35:56,043
Su prima la mató.
1216
01:35:57,084 --> 01:35:58,710
¡Lo siento!
1217
01:36:08,084 --> 01:36:09,334
Lo siento, Samia.
1218
01:36:16,251 --> 01:36:17,668
¿Qué me pasa?
1219
01:36:19,334 --> 01:36:20,835
¿A mí? ¿Qué pasa ahora?
1220
01:36:22,126 --> 01:36:24,835
No puedo decirlo ahora, no lo sé.
1221
01:36:26,585 --> 01:36:28,459
No lo sé, pero vamos a...
1222
01:36:30,126 --> 01:36:33,251
No tengo respuesta.
No esperaba que te arrestaran.
1223
01:36:39,167 --> 01:36:40,251
No sé.
1224
01:36:46,126 --> 01:36:47,960
Estoy de acuerdo. Ella no debería estar allí.
1225
01:36:48,126 --> 01:36:50,877
- Protección de testigos...
- Le di mi palabra.
1226
01:36:51,042 --> 01:36:54,293
Lo sé, pero es la ley.
No puedo cambiarlo.
1227
01:36:54,459 --> 01:36:57,293
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
Su caso es único, el primero.
1228
01:36:58,668 --> 01:37:02,084
Los informantes reciben una nueva identidad.
a través de un programa,
1229
01:37:02,251 --> 01:37:03,877
pero ciudadanos comunes y corrientes, zip.
1230
01:37:04,042 --> 01:37:05,334
Es indignante.
1231
01:37:06,293 --> 01:37:08,251
Lo que estás sintiendo es natural.
1232
01:37:08,418 --> 01:37:10,376
Incumplir tu palabra es injusto.
1233
01:37:11,501 --> 01:37:12,626
Es despreciable.
1234
01:37:13,001 --> 01:37:14,668
En serio, no hay manera.
1235
01:37:14,835 --> 01:37:17,001
- Le prometí que la ayudaría.
- Sí pero...
1236
01:37:17,168 --> 01:37:19,918
- Dijiste, haz todo lo posible por ella.
- Lo sé.
1237
01:37:20,084 --> 01:37:21,084
Seguí con ella.
1238
01:37:21,251 --> 01:37:24,042
Le dije,
Le ayudaremos y estaremos ahí para usted.
1239
01:37:24,459 --> 01:37:26,710
La usamos. Ella realmente nos ayudó.
1240
01:37:28,376 --> 01:37:30,042
No podemos simplemente decir que es la ley.
1241
01:37:30,209 --> 01:37:33,835
- Eso es irrelevante.
- Inès, has hecho un trabajo extraordinario.
1242
01:37:39,251 --> 01:37:40,793
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
1243
01:37:42,585 --> 01:37:43,543
No.
1244
01:38:08,293 --> 01:38:10,668
En cinco días hemos pasado por una tormenta
1245
01:38:11,001 --> 01:38:12,376
nadie podría imaginarlo.
1246
01:38:13,376 --> 01:38:15,334
Con un precio terrible a pagar.
1247
01:38:17,835 --> 01:38:19,460
Nunca olvidaremos el...
1248
01:38:19,959 --> 01:38:21,668
Las víctimas de aquel viernes.
1249
01:38:24,752 --> 01:38:27,460
Habrá un antes
y después del 13 de noviembre.
1250
01:38:30,543 --> 01:38:33,376
Después de estos cinco días,
estaremos mejor armados...
1251
01:38:36,209 --> 01:38:38,501
La batalla que estamos librando
es implacable.
1252
01:38:39,668 --> 01:38:40,752
Poco escrupuloso.
1253
01:38:43,668 --> 01:38:46,209
Para nuestros compatriotas,
Esta investigación ha terminado.
1254
01:38:48,209 --> 01:38:50,126
Para nosotros esto apenas comienza.
1255
01:39:04,668 --> 01:39:07,376
{\an8}Los ataques del 13 de noviembre
131 muertos y 494 heridos
1256
01:39:07,543 --> 01:39:09,418
{\an8}y causó miles de víctimas.
1257
01:39:10,376 --> 01:39:14,835
{\an8}La investigación duró 5 años,
participaron más de 1.000 investigadores,
1258
01:39:15,001 --> 01:39:18,835
{\an8}y abarcó 4 continentes
y 25 países.
1259
01:39:20,251 --> 01:39:24,043
{\an8}Salah Abdeslam fue arrestado
el 18 de marzo de 2016, en Bélgica.
1260
01:39:24,209 --> 01:39:29,126
{\an8}37 personas fueron arrestadas en Francia,
27 en Bélgica y 5 en Austria.
1261
01:39:29,917 --> 01:39:31,626
{\an8}El caso de Samia Khelouf
sienta un precedente legal.
1262
01:39:31,793 --> 01:39:34,168
{\an8}La ley ahora protege a los civiles
que ayudan a luchar contra el terrorismo.
1263
01:39:34,334 --> 01:39:36,793
{\an8}Samia vive bajo una nueva identidad,
protegido por el Estado francés.
1264
01:39:36,959 --> 01:39:38,585
{\an8}Mientras el personaje de Samia Khelouf
lleva velo,
1265
01:39:38,752 --> 01:39:40,752
{\an8}esto no es representativo
de sus creencias personales.
1266
01:39:41,752 --> 01:39:43,626
{\an8}Después de una prueba histórica de 9 meses,
1267
01:39:43,793 --> 01:39:47,084
{\an8}20 fueron sentenciados,
que van desde 2 años hasta cadena perpetua.
1268
01:39:47,251 --> 01:39:49,460
{\an8}Salah Abdeslam fue entregado
una cadena perpetua.
1269
01:39:49,626 --> 01:39:51,626
{\an8}Ningún acusado ha presentado una apelación.